گفت روشن کاین جماعت کشتهاند ** کاین زمان در خصمیام آشفتهاند
He said plainly, “I was killed by these people who are now disturbed (with anger) in contending against me.”
چون که کشته گردد این جسم گران ** زنده گردد هستی اسرار دان
When this gross body is killed, the essence that knows (spiritual) secrets is brought to life.
جان او بیند بهشت و نار را ** باز داند جملهی اسرار را
Its spirit beholds Paradise and Hell-fire and discerns all the mysteries.
وا نماید خونیان دیو را ** وا نماید دام خدعه و ریو را
It reveals the devilish murderers, it reveals the snare of deceit and guile.
گاو کشتن هست از شرط طریق ** تا شود از زخم دمش جان مفیق1445
To kill the cow (the fleshly soul) is the stipulation of (imposed by) the (Súfí) Path, in order that the spirit may be restored to consciousness by the stroke of her tail.
گاو نفس خویش را زوتر بکش ** تا شود روح خفی زنده و بهش
Kill most quickly the cow, your fleshly soul, so that the hidden spirit may become alive and conscious.
رجوع به حکایت ذو النون
Resumption of the story of Dhu ’l-Nún, may God sanctify his spirit!
چون رسیدند آن نفر نزدیک او ** بانگ بر زد هی کیانید اتقوا
When those persons arrived near him, he shouted, “Hey, who are ye? Take care!”
با ادب گفتند ما از دوستان ** بهر پرسش آمدیم اینجا به جان
They said respectfully, “We are some of thy friends: we have come hither in devotion to ask after thee.
چونی ای دریای عقل ذو فنون ** این چه بهتان است بر عقلت جنون
How art thou, O Sea of manifold intelligence? What aspersion on thy intelligence is this (alleged) madness?
دود گلخن کی رسد در آفتاب ** چون شود عنقا شکسته از غراب1450
How should the smoke of the bath-stove attain unto the Sun? How should the ‘Anqá be crushed by the crow?