نورهای چرخ ببریده پی است ** آن چو لا شرقی و لا غربی کی است
The lights of the sky are hamstrung (feeble and imperfect): how are they like (that Light which is) neither of the east nor of the west?
برق را چون یخطف الأبصار دان ** نور باقی را همه انصار دان1545
Know that the nature of lightning is that it taketh away the sight; regard the everlasting Light as entirely Helpers (to the attainment of vision).
بر کف دریا فرس را راندن ** نامهای در نور برقی خواندن
To ride (your) horse upon the foam of the sea, to read a letter in a flash of lightning,
از حریصی عاقبت نادیدن است ** بر دل و بر عقل خود خندیدن است
Is, to fail, because of covetousness, to see the end; it is, to laugh at your own mind and intellect.
عاقبت بین است عقل از خاصیت ** نفس باشد کاو نبیند عاقبت
Intellect, by its proper nature, is a seer of the end (consequence); ’tis the fleshly soul that does not see the end.
عقل کاو مغلوب نفس او نفس شد ** مشتری مات زحل شد نحس شد
The intellect that is vanquished by the flesh becomes the flesh: Jupiter is checkmated by Saturn and becomes inauspicious.
هم درین نحسی بگردان این نظر ** در کسی که کرد نحست درنگر1550
Still, turn this gaze (of yours) upon this inauspiciousness, look on that One who made you ill-starred.
آن نظر که بنگرد این جر و مد ** او ز نحسی سوی سعدی نقب زد
The gaze (of him) that surveys this ebb and flow pierces from the inauspicious influence to the auspicious.
ز آن همیگرداندت حالی به حال ** ضد به ضد پیدا کنان در انتقال
He (God) continually turns you from one state (of feeling) to another, manifesting opposite by means of opposite in the change,
تا که خوفت زاید از ذات الشمال ** لذت ذات الیمین یرجی الرجال
For the purpose that fear of the left hand side may bring to birth in you the delight of “He causes the (blessed) men to hope for the right hand side,”