English    Türkçe    فارسی   

2
2424-2433

  • زین ضرورت گیج و دیوانه شدم ** لیک در باطن همانم که بدم‏
  • By this necessity I was made distraught and mad (in appearance), but inwardly I am just the same as I was.
  • عقل من گنج است و من ویرانه‏ام ** گنج اگر پیدا کنم دیوانه‏ام‏ 2425
  • My intelligence is the (hidden) treasure, and I am the ruin (which covers it); if I display the treasure, (then) I am mad (indeed).
  • اوست دیوانه که دیوانه نشد ** این عسس را دید و در خانه نشد
  • The (real) madman is he that has not gone mad, he that has seen this night patrol and has not gone home.
  • دانش من جوهر آمد نه عرض ** این بهایی نیست بهر هر غرض‏
  • My knowledge is substantial, not accidental; and this precious (thing) is not for (the purpose of gaining) every (worldly) interest.
  • کان قندم نیستان شکرم ** هم ز من می‏روید و من می‏خورم‏
  • I am a mine of candy, I am a plantation of sugar-canes: it is growing from me, and at the same time I am eating (of it).
  • علم تقلیدی و تعلیمی است آن ** کز نفورش مستمع دارد فغان‏
  • Knowledge is conventional and acquired (not real), when he (its owner) laments because the hearer is averse to (hearing) it.
  • چون پی دانه نه بهر روشنی است ** همچو طالب علم دنیای دنی است‏ 2430
  • Since it is (learned) as a bait (for popularity), not for the sake of (spiritual) enlightenment, he (the seeker of religious knowledge) is just as (bad) as the seeker of vile worldly knowledge;
  • طالب علم است بهر عام و خاص ** نی که تا یابد از این عالم خلاص‏
  • (For) he is seeking knowledge on account of the vulgar and the noble, not in order that he may win release from this world.
  • همچو موشی هر طرف سوراخ کرد ** چون که نورش راند از در گشت سرد
  • Like a mouse, he has burrowed in every direction, since the light drove him (back) from the door (the entrance to the hole) and said, ‘Away!’
  • چون که سوی دشت و نورش ره نبود ** هم در آن ظلمات جهدی می‏نمود
  • Inasmuch as he had no way (of getting out) to the open country and the light, he continued to make (such) an exertion even in that darkness.