آن منافق مشک بر تن مینهد ** روح را در قعر گلخن مینهد
The hypocrite puts musk on his body and puts his spirit at the bottom of the ash-pit.
بر زبان نام حق و در جان او ** گندها از فکر بیایمان او
On his tongue the name of God, and in his soul stenches (arising) from his infidel thought.
ذکر با او همچو سبزهی گلخن است ** بر سر مبر ز گل است و سوسن است270
In relation to him praise of God is (like) the herbage of the ash-pit: it is roses and lilies (growing) upon a dunghill.
آن نبات آن جا یقین عاریت است ** جای آن گل مجلس است و عشرت است
Those plants are certainly there on loan (and belong to somewhere else); the proper place for those flowers is the symposium and (the scene of) festivity.
طیبات آید به سوی طیبین ** للخبیثین الخبیثات است هین
The good women come to the good men; there is (also the text) to the wicked men the wicked women. Mark!
کین مدار آنها که از کین گمرهند ** گورشان پهلوی کین داران نهند
Do not bear malice: they that are led astray by malice, their graves are placed beside the malicious.
اصل کینه دوزخ است و کین تو ** جزو آن کل است و خصم دین تو
The origin of malice is Hell, and your malice is a part of that whole and is the enemy of your religion.
چون تو جزو دوزخی پس هوش دار ** جزو سوی کل خود گیرد قرار275
Since you are a part of Hell, take care! The part gravitates towards its whole.
تلخ با تلخان یقین ملحق شود ** کی دم باطل قرین حق شود
He that is bitter will assuredly be attached to those who are bitter: how should vain breath (false words) be joined with the truth?
ای برادر تو همان اندیشهای ** ما بقی تو استخوان و ریشهای
O brother, you are that same thought (of yours); as for the rest (of you), you are (only) bone and fibre.