-
گفت تا اکنون چه میکردیم پس ** هوش تو کو، نیست اندر خانه کس
- "What, then," he rejoined, "have we been doing until now? Where are your wits? Is nobody at home?
-
طبل افلاسم به چرخ سابعه ** رفت و تو نشنیدهای بد واقعه 675
- The (sound of the) drum (giving notice) of my insolvency reached the Seventh Heaven, and you have not heard the bad news!
-
گوش تو پر بوده است از طمع خام ** پس طمع کر میکند کور ای غلام
- Your ear has been filled with foolish hope; (such) hope, then, makes (one) deaf (and) blind, my lad.”
-
تا کلوخ و سنگ بشنید این بیان ** مفلس است و مفلس است این قلتبان
- Even clods and stones heard this advertisement—“he is insolvent, he is insolvent, this scoundrel.”
-
تا به شب گفتند و در صاحب شتر ** بر نزد کاو از طمع پر بود پر
- They (the criers) said it till nightfall, and it made no impression on the owner of the camel, because he was full of (idle) hope, full.
-
هست بر سمع و بصر مهر خدا ** در حجب بس صورت است و بس صدا
- God's seal lies upon the hearing and sight: within the veils is many a form and many a sound.
-
آن چه او خواهد رساند آن به چشم ** از جمال و از کمال و از کرشم 680
- He communicates to the eye that which He wills of beauty and of perfection and of amorous looks;
-
و انچه او خواهد رساند آن به گوش ** از سماع و از بشارت وز خروش
- And He communicates to the ear that which He wills of music and glad tidings and cries (of rapture).
-
کون پر چاره ست و هیچت چاره نی ** تا که نگشاید خدایت روزنی
- The world is full of remedies, but you have no remedy till God opens a window for you.
-
گر چه تو هستی کنون غافل از آن ** وقت حاجت حق کند آن را عیان
- Though you are unaware of that (remedy) just now, God will make it plain in the hour of need.