-
چشم من تاریک شد نه بهر لوت ** شادی آن که قبول آمد قنوت
- My eye became dim, not on account of the food, (but) for joy that the supplication had been accepted.
-
کشتم آن را تا دهم در شکر آن ** که دعای من شنود آن غیب‌دان
- I killed her that I might give (alms) in thankfulness that He who knoweth things unseen had hearkened to my prayer.”
-
حکم کردن داود علیه السلام برکشنده‌ی گاو
- How David, on whom be peace, gave judgement against the slayer of the cow.
-
گفت داود این سخنها را بشو ** حجت شرعی درین دعوی بگو
- David said, “Wipe out these words and declare (set forth) a legal plea in this dispute.
-
تو روا داری که من بی حجتی ** بنهم اندر شهر باطل سنتی 2390
- Do you deem it allowable that, without any (such) plea, I should establish a wring ordinance in the city?
-
این کی بخشیدت خریدی وارثی ** ریع را چون می‌ستانی حارثی
- Who gave you this (cow)? Did you buy or inherit her? How will you take the crop? Are you the farmer?
-
کسب را همچون زراعت دان عمو ** تا نکاری دخل نبود آن تو
- Know, uncle, that the acquisition (of property) is like agriculture: unless you sow (the land), the produce does not belong to you;
-
آنچ کاری بدروی آن آن تست ** ورنه این بی‌داد بر تو شد درست
- For you reap what you sow: that is yours. Otherwise, this act of injustice is proved against you.
-
رو بده مال مسلمان کژ مگو ** رو بجو وام و بده باطل مجو
- Go, pay the Moslem’s money, and don’t speak falsely. Go, try to borrow (the money), and pay (it to him), and don’t seek (to do) wrong.”
-
گفت ای شه تو همین می‌گوییم ** که همی‌گویند اصحاب ستم 2395
- “O King,” he replied, “thou art saying to me the same thing as the oppressors say.”
-
تضرع آن شخص از داوری داود علیه السلام
- How that person earnestly appealed (to God) against the judgement of David, on whom be peace.
-
سجده کرد و گفت کای دانای سوز ** در دل داود انداز آن فروز
- He prostrated himself and said, “O Thou who knowest (my inward) ardour, cast that flame into the heart of David!