-
گفت صد خدمت کنم تو جای ده ** آن کمان و تیر در کفم بنه
- He said, “I will do a hundred services, (only) give thou the place, and put that bow and arrow in my hand.
-
من نخسپم حارسی رز کنم ** گر بر آرد گرگ سر تیرش زنم
- I will not sleep, I will guard the vines; if the wolf raise his head, I will shoot the arrow at him.
-
بهر حق مگذارم امشب ای دودل ** آب باران بر سر و در زیر گل
- For God's sake do not leave me to-night, O double-hearted (hypocrite), (with) the rain-water overhead and the mud underneath!”
-
گوشه‌ای خالی شد و او با عیال ** رفت آنجا جای تنگ و بی مجال
- A nook was cleared, and he with his family went thither: (’twas) a narrow place and without room to turn.
-
چون ملخ بر همدگر گشته سوار ** از نهیب سیل اندر کنج غار 635
- Mounted upon one another, like locusts, (and crowded) from terror of the flood into the corner of the cavern,
-
شب همه شب جمله گویان ای خدا ** این سزای ما سزای ما سزا
- During the night, the whole night, they all (were) crying, “O God, this serves us right, serves us right, serves us right.”
-
این سزای آنک شد یار خسان ** یا کسی کرداز برای ناکسان
- This is what is deserved by him that consorted with the vile, or showed worthiness for the sake of the unworthy.
-
این سزای آنک اندر طمع خام ** ترک گوید خدمت خاک کرام
- This is what is deserved by him that in vain desire gives up paying homage to the dust of the noble.
-
خاک پاکان لیسی و دیوارشان ** بهتر از عام و رز و گلزارشان
- That you lick the dust and the wall of the pure (elect) is better (for you) than the vulgar and their vines and rose-gardens.
-
بنده‌ی یک مرد روشن‌دل شوی ** به که بر فرق سر شاهان روی 640
- That you become a slave to a man of enlightened heart is better (for you) than that you should walk upon the crown of the head of kings.