-
تو نمی‌بینی هلال از ضعف چشم ** من همی بینم مکن بر من تو خشم
- You, from weakness of eye, are not seeing the new moon: (if) I am seeing it, do not you be angry with me.’
-
گفت و گو بسیار گشت و خلق گیج ** در سر و پایان این چرخ پسیج
- There was much debate, and the people became perplexed as to the beginning and end of this well-ordered celestial sphere.
-
گفت یارا در درونم حجتیست ** بر حدوث آسمانم آیتیست 2850
- He (the pious man) said, ‘Friend, within me is a (decisive) proof: I have a (manifest) sign indicating the temporal origin of the sky.
-
من یقین دارم نشانش آن بود ** مر یقین‌دان را که در آتش رود
- I possess the certainty: for him that hath certain knowledge the token thereof is that he will go into the fire.
-
در زبان می‌ناید آن حجت بدان ** هم‌چو حال سر عشق عاشقان
- Like the inmost feelings of love in lovers, that proof, (you must) know, does not come (to utterance) on the tongue.
-
نیست پیدا سر گفت و گوی من ** جز که زردی و نزاری روی من
- The inmost meaning of my words is not apparent, except (in) the pallor and haggardness of my face.
-
اشک و خون بر رخ روانه می‌دود ** حجت حسن و جمالش می‌شود
- Tears and blood roll on my cheeks and become the proof of His (the Beloved's) comeliness and beauty.’
-
گفت من اینها ندانم حجتی ** که بود در پیش عامه آیتی 2855
- He (the philosopher) replied, ‘I do not deem these things to be such a proof as would be a manifest sign to the vulgar.’
-
گفت چون قلبی و نقدی دم زنند ** که تو قلبی من تکویم ارجمند
- He (the other) said, ‘When a base and a genuine coin boast, saying (to each other), “Thou art base; I am good and valuable,”
-
هست آتش امتحان آخرین ** کاندر آتش در فتند این دو قرین
- Fire is the final test: (the test is) that these two rivals should be dropped into the fire.