English    Türkçe    فارسی   

4
368-377

  • امتحان خود چو کردی ای فلان ** فارغ آیی ز امتحان دیگران
  • When you have made trial of yourself, O such-and-such, you will be unconcerned with making trial of others.

  • چون بدانستی که شکردانه‌ای ** پس بدانی کاهل شکرخانه‌ای
  • When you have come to know that you are a grain of sugar, then you will know that you belong to the sugar-house.

  • پس بدان بی‌امتحانی که اله ** شکری نفرستدت ناجایگاه 370
  • Know, then, without making any trial, that (if) you are sugar, God will not send you to the wrong place.

  • این بدان بی‌امتحان از علم شاه ** چون سری نفرستدت در پایگاه
  • Without making trial, know this of the King's (God's) knowledge: when you are a (spiritual) chief, He will not send you (down) to the vestibule.

  • هیچ عاقل افکند در ثمین ** در میان مستراحی پر چمین
  • Does any intelligent man let a precious pearl fall into the midst of a privy full of ordure?

  • زانک گندم را حکیم آگهی ** هیچ نفرستد به انبار کهی
  • Inasmuch as a sagacious and attentive man will nowise send wheat to a straw-barn,

  • شیخ را که پیشوا و رهبرست ** گر مریدی امتحان کرد او خرست
  • If a novice has made trial of the Shaykh who is the (spiritual) leader and guide, he is an ass.

  • امتحانش گر کنی در راه دین ** هم تو گردی ممتحن ای بی‌یقین 375
  • If you make trial of him in the way of religion, you will be tried (by tribulation), O man without faith.

  • جرات و جهلت شود عریان و فاش ** او برهنه کی شود زان افتتاش
  • Your audacity and ignorance will become naked and exposed to view: how should he be made naked by that scrutiny?

  • گر بیاید ذره سنجد کوه را ** بر درد زان که ترازوش ای فتی
  • If the mote come and weigh the mountain, its scales will be shattered by the mountain, O youth;