-
گر زنی در شاخ دستی کی هلد ** هر کجا پیوند سازی بسکلد 915
- If thou lay hold of a branch, how should He let (thee cling to it)? Wherever thou makest an attachment, He will break it.
-
گر نمی‌بینی تو تدویر قدر ** در عناصر جوشش و گردش نگر
- If thou seest not the revolutionary action of the (Divine) decree, look at the surging and whirling (that appears) in the (four) elements;
-
زانک گردشهای آن خاشاک و کف ** باشد از غلیان بحر با شرف
- For the whirling of the sticks and straws and foam are caused by the boiling of the noble Sea (of Love).
-
باد سرگردان ببین اندر خروش ** پیش امرش موج دریا بین بجوش
- See the giddy wind howling; see the billows surging at His command.
-
آفتاب و ماه دو گاو خراس ** گرد می‌گردند و می‌دارند پاس
- The sun and moon are two mill-oxen, going round and round and keeping watch (over the world).
-
اختران هم خانه خانه می‌دوند ** مرکب هر سعد و نحسی می‌شوند 920
- The stars likewise run from house to house (in the sky) and convey every good and evil fortune.
-
اختران چرخ گر دورند هی ** وین حواست کاهل‌اند و سست‌پی
- Hark, though the stars of heaven are far away and thy senses are (too) dull and slack (to apprehend their motions),
-
اختران چشم و گوش و هوش ما ** شب کجااند و به بیداری کجا
- (Yet ask thyself) where are our stars—eye, ear, and mind—at night, and where (are they) when we are awake?
-
گاه در سعد و وصال و دلخوشی ** گاه در نحس فراق و بیهشی
- Now (they are) in good luck and union and happiness; now in ill-luck and separation and insensibility.
-
ماه گردون چون درین گردیدنست ** گاه تاریک و زمانی روشنست
- Since the moon of heaven is (engaged) in making this circuit, she is sometimes dark and sometimes bright.