-
مشورت را زنده‌ای باید نکو ** که ترا زنده کند وان زنده کو
- Danışmak için bir iyi ve diri kişi lâzım ki seni de diriltsin, fakat nerede öyle bir diri?
-
ای مسافر با مسافر رای زن ** زانک پایت لنگ دارد رای زن 2210
- Ey yolcu yolcuyla danış, kadınla değil... Çünkü kadının reyi seni topal eder.
-
از دم حب الوطن بگذر مه‌ایست ** که وطن آن سوست جان این سوی نیست
- Vatan sevgisinden dem vurma; durma, yürü... Vatan oradadır, burada değil canım efendim!
-
گر وطن خواهی گذر آن سوی شط ** این حدیث راست را کم خوان غلط
- Vatan istiyorsan ırmağın o tarafına geç... Bu doğru hadisi eğri ve yanlış okuma!
-
سر خواندن وضو کننده اوراد وضو را
- Abdest alanın yıkadığı uzuvlarda dua okunmasının sırrı
-
در وضو هر عضو را وردی جدا ** آمدست اندر خبر بهر دعا
- Hadiste abdest alınırken yıkanan her uzuv için ayrı dua rivayet edilmiştir.
-
چونک استنشاق بینی می‌کنی ** بوی جنت خواه از رب غنی
- Burnunu yıkar, burnuna su çekerken gani Allahtan cennet kokusu iste.
-
تا ترا آن بو کشد سوی جنان ** بوی گل باشد دلیل گلبنان 2215
- İste de bu koku, seni cennete çeksin götürsün... Gül kokusu gül bahçesinin delilidir.
-
چونک استنجا کنی ورد و سخن ** این بود یا رب تو زینم پاک کن
- Abdest bozduktan sonra yıkanırken de okunacak virt edilecek dua şudur: Yarabbi sen beni bu pislikten arıt.
-
دست من اینجا رسید این را بشست ** دستم اندر شستن جانست سست
- Benim elin buraya yetişti, burasını yıkadı... Elim canımı yıkamada gevşek.
-
ای ز تو کس گشته جان ناکسان ** دست فضل تست در جانها رسان
- Adam olmayanların canları, ihsanınla adam olmuştur... Canlara erişen, senin lütuf ve kerem elindir.