-
هم ز اول تو دهی میل دعا ** تو دهی آخر دعاها را جزا 3500
- Önce duaya meyil veren de sensin... sonradan duayı kabul eden de sen!
-
اول و آخر توی ما در میان ** هیچ هیچی که نیاید در بیان
- Evvel de sensin, âhır da sen... bizse arada söze bile gelmeyecek hiçin hiçi!
-
این چنین می‌گفت تا افتاد طشت ** از سر بام و دلش بیهوش گشت
- Böyle söylenip dururken nihayet leğeni damdan düştü... gönlü kendinden geçti.
-
باز آمد او به هوش اندر دعا ** لیس للانسان الا ما سعی
- Dua ederken tekrar kendisine geldi... "İnsan, ancak çalıştığını elde eder!"
-
در دعا بود او که ناگه نعره‌ای ** از دل قبطی بجست و غره‌ای
- O dua ile meşgulken Kıpti'nin yüreği coştu. Ansızın bir nara attı, bir kükredi.
-
که هلا بشتاب و ایمان عرضه کن ** تا ببرم زود زنار کهن 3505
- Dedi ki: "Durma, hemen bana iman ederken ne diyeceğini öğret de derhal eski zünnarımı keseyim!
-
آتشی در جان من انداختند ** مر بلیسی را به جان بنواختند
- Canıma bir ateştir saldılar... bir şeytana , candan bir iltifattır ettiler.
-
دوستی تو و از تو ناشکفت ** حمدلله عاقبت دستم گرفت
- Senin dostunum seni görmeden duramam... Allahya hamt olsun bu dostluk, nihayet elimi tuttu.
-
کیمیایی بود صحبتهای تو ** کم مباد از خانه‌ی دل پای تو
- Sohbetlerin bir kimya idi herhalde... gönül evinden ayağın eksik olmasın!
-
تو یکی شاخی بدی از نخل خلد ** چون گرفتم او مرا تا خلد برد
- Sen cennet fidanından bir daldın... ona yapıştım da beni cennete dek götürdü.