-
از پی هیکل شتاب اندر دوید ** در وثاق مصطفی و آن را بدید
- Heykelin ardına düşüp koşa koşa geldi, onu Mustafa’nın odasında gördü.
-
کان یدالله آن حدث را هم به خود ** خوش همی‌شوید که دورش چشم بد
- Gördü ama Allah eli bizzat o pisliği yıkamaktaydı, kötü gözler ondan ırak olsun; kafir bunu da gördü.
-
هیکلش از یاد رفت و شد پدید ** اندرو شوری گریبان را درید
- Gördü de heykeli hatırından çıktı. Onda bir coşkunluktur baş gösterdi, yakasını yırttı.
-
می‌زد او دو دست را بر رو و سر ** کله را می‌کوفت بر دیوار و در
- İki elini yüzüne, başına vuruyor, kafasını duvara kapıya çarpıyordu.
-
آنچنان که خون ز بینی و سرش ** شد روان و رحم کرد آن مهترش 125
- Bir halde ki burnundan, başından kanlar revan olmaya başladı. O ulu Peygamber, ona acıdı.
-
نعره‌ها زد خلق جمع آمد برو ** گبر گویان ایهاالناس احذروا
- Naralar atıyordu. Halk başına toplanınca, Ey halk sakının diyordu.
-
می‌زد او بر سر کای بی‌عقل سر ** می‌زد او بر سینه کای بی‌نور بر
- Ey akılsız kafa diye başına vuruyor, ey nursuz göğüs diye göğsünü dövüyordu.
-
سجده می‌کرد او کای کل زمین ** شرمسارست از تو این جزو مهین
- Ey yeryüzünün küllü, senden şu aşağılık cüz-ü, utanmaktadır diye secde ediyor;
-
تو که کلی خاضع امر ویی ** من که جزوم ظالم و زشت و غوی
- Sen küllü olduğun halde O’nun emrine baş eğiyorsun da ben cüzü olduğum halde zulmediyor kötülükte bulunuyor, azıyorum;
-
تو که کلی خوار و لرزانی ز حق ** من که جزوم در خلاف و در سبق 130
- Sen kül iken Allah’ya karşı hor hakir oluyor, O’ndan titriyorsun da ben cüzü iken O’na aykırı hareket ediyorum diyor: