-
رنج بدخویان کشیدن زیر صبر ** منفعت دادن به خلقان هم‌چو ابر
- Kötü huyluların zahmetlerini çekip sabretmek, bulut gibi halka menfaatli olmak gerek.
-
خیر ناس آن ینفع الناس ای پدر ** گر نه سنگی چه حریفی با مدر
- “İnsanların hayırlısı halka faydalı olanıdır” babacığım. Taş değilsen taşla toprakla işin ne?
-
در میان امت مرحوم باش ** سنت احمد مهل محکوم باشد
- Acınmış, Allah rahmetine erişmiş ümmetin arasında ol. Ahmed’in sünnetini bırakma, ona mahkûm et kendini.
-
گفت عقل هر که را نبود رسوخ ** پیش عاقل او چو سنگست و کلوخ
- Adam dedi ki: Aklı tam olmayan, akıllı kişinin yanında taşa kerpice benzer.
-
چون حمارست آنک نانش امنیتست ** صحبت او عین رهبانیتست 485
- Ekmek isteğine düşen, eşekten farksızdır. Onunla konuşup görüşmek rahipliğin ta kendisidir.
-
زانک غیر حق همه گردد رفات ** کل آت بعد حین فهو آت
- Çünkü Haktan başka ne varsa hepsi mahvolur gider. Her gelecek, bir müddet sonra gelir, olacak olur.
-
حکم او هم حکم قبله‌ی او بود ** مرده‌اش خوان چونک مرده‌جو بود
- Adam olmayan kişinin hükmü de, kıblesine benzer. O ölüyü arayıp durur, var onu da ölü say sen.
-
هر که با این قوم باشد راهبست ** که کلوخ و سنگ او را صاحبست
- Böyle adamlarla düşüp kalkan da rahiptir. Çünkü düşüp kalktığı adamlar, taştan, kerpiçten başka bir şey değildir.
-
خود کلوخ و سنگ کس را ره نزد ** زین کلوخان صد هزار آفت رسد
- Hattâ onlar taştan, kerpiçten de beterdir. Çünkü taş ve kerpiç, kimsenin yolunu vurmaz. Halbuki bu kerpiçlerden insana yüz binlerce zarar gelir.
-
گفت مرغش پس جهاد آنگه بود ** کین چنین ره‌زن میان ره بود 490
- Kuş, iyi ama dedi, asıl savaş, yolda böyle yol vuranlar olunca savaştır.