English    Türkçe    فارسی   

3
581-605

  • سغبه‌ی صورت شد آن خواجه‌ی سلیم ** که به ده می‌شد بگفتاری سقیم
  • That simple Khwája was duped by form, for he was going to the country on (the strength of) infirm words (vain promises).
  • سوی دام آن تملق شادمان ** همچو مرغی سوی دانه‌ی امتحان
  • (He was going) joyously towards the snare of that flattery, as a bird towards the bait of tribulation.
  • از کرم دانست مرغ آن دانه را ** غایت حرص است نه جود آن عطا
  • The bird deemed the bait a mark of kindness (on the part of the fowler), (although) that gift is (really) the extreme of cupidity and is not munificence;
  • مرغکان در طمع دانه شادمان ** سوی آن تزویر پران و دوان
  • (So) in desire for the bait the little birds are merrily flying and running towards that imposture.
  • گر ز شادی خواجه آگاهت کنم ** ترسم ای ره‌رو که بیگاهت کنم 585
  • If I acquaint thee (fully) with the joy of the Khwája, I fear, O wayfarer, lest I make thee late.
  • مختصر کردم چو آمد ده پدید ** خود نبود آن ده ره دیگر گزید
  • I will abridge. When the village came in sight, it was not in sooth that village (which he was seeking), (so) he chose another road.
  • قرب ماهی ده بده می‌تاختند ** زانک راه ده نکو نشناختند
  • For about a month they were hurrying from village to village, because they did not well know the way to the (countryman's) village.
  • هر که در ره بی قلاوزی رود ** هر دو روزه راه صدساله شود
  • If anybody goes on the way without a leader, every two days' journey becomes one of a hundred years.
  • هر که تازد سوی کعبه بی دلیل ** همچو این سرگشتگان گردد ذلیل
  • Whoever speeds towards the Ka‘ba without a guide becomes contemptible, like these bewildered men.
  • هر که گیرد پیشه‌ای بی‌اوستا ** ریش‌خندی شد بشهر و روستا 590
  • Whoever takes up a trade (or profession) without (having) a teacher becomes a laughing-stock in town and country.
  • جز که نادر باشد اندر خافقین ** آدمی سر بر زند بی والدین
  • Except it be (a) singular (case), (in the whole world) between East and West does a descendant of Adam put forth his head (come to birth) without parents?
  • مال او یابد که کسبی می‌کند ** نادری باشد که بر گنجی زند
  • He gains wealth who earns something; ’tis an extraordinary event when one hits upon a (buried) treasure.
  • مصطفایی کو که جسمش جان بود ** تا که رحمن علم‌القرآن بود
  • Where is a Mustafá (Mohammed) whose body is spirit, so that the Merciful (God) should teach (him) the Qur’án?
  • اهل تن را جمله علم بالقلم ** واسطه افراشت در بذل کرم
  • For all those who are attached to the body He (God), in profusion of bounty, raised (the banner of) “He taught by the pen” as the means (of acquiring knowledge).
  • هر حریصی هست محروم ای پسر ** چون حریصان تگ مرو آهسته‌تر 595
  • O son, every greedy person is deprived (of spiritual blessings): do not thou run like the greedy, (go) more slowly.
  • اندر آن ره رنجها دیدند و تاب ** چون عذاب مرغ خاکی در عذاب
  • On that journey they (the townsman's party) suffered pains and anguish like the torment of a land-bird in fresh water.
  • سیر گشته از ده و از روستا ** وز شکرریز چنان نا اوستا
  • They became sick of the village and the country and of the sugared expressions of such an uninstructed boor.
  • رسیدن خواجه و قومش به ده و نادیده و ناشناخته آوردن روستایی ایشان را
  • How the Khwája and his kinsfolk arrived at the village, and how the countryman pretended not to see or recognise them:
  • بعد ماهی چون رسیدند آن طرف ** بی‌نوا ایشان ستوران بی علف
  • When, after a month, they arrived in that quarter, themselves without provisions and their beasts without fodder,
  • روستایی بین که از بدنیتی ** می‌کند بعد اللتیا والتی
  • See how the countryman, from evil intent, still inflicts (on them) calamities great and small,
  • روی پنهان می‌کند زیشان بروز ** تا سوی باغش بنگشایند پوز 600
  • And keeps his face hidden from them by day, lest they should open their mouths in the direction of his orchard.
  • آنچنان رو که همه رزق و شرست ** از مسلمانان نهان اولیترست
  • ’Tis better that a face like that, which is wholly (composed of) hypocrisy and malice, should be hidden from Moslems.
  • رویها باشد که دیوان چون مگس ** بر سرش بنشسته باشند چون حرس
  • There are faces on which demons are settled like gnats, as (though they were) guardsmen.
  • چون ببینی روی او در تو فتند ** یا مبین آن رو چو دیدی خوش مخند
  • When you behold his (such a one's) face, they (the demons) fall upon you: either do not behold that face, (or) when you have beheld (it), do not laugh pleasantly.
  • در چنان روی خبیث عاصیه ** گفت یزدان نسفعن بالناصیه
  • Concerning such a wicked, sinful face God hath said, “Verily, We will drag (him) by the forelock.”
  • چون بپرسیدند و خانه‌ش یافتند ** همچو خویشان سوی در بشتافتند 605
  • When they (the townsman's party) had made enquiry and found his (the countryman's) house, they hurried like kinsfolk to the door.