چون اساس خانه‏ای می‏افگنند ** اولین بنیاد را بر می‏کنند

چون اساس خانه‏ای می‏افگنند ** اولین بنیاد را بر می‏کنند 1830

When they lay the foundation of a house (to rebuild it), they dig up the first foundation.

گل بر آرند اول از قعر زمین ** تا به آخر بر کشی ماء معین‏

(Also), people first fetch up clay from the depths of the earth in order that at last you may draw up flowing water.

از حجامت کودکان گریند زار ** که نمی‏دانند ایشان سر کار

Children weep piteously at cupping, for they know not the secret of the matter;

مرد خود زر می‏دهد حجام را ** می‏نوازد نیش خون آشام را

(But) a man, in sooth, gives the cupper gold and fondles the blood-drinking lancet.

می‏دود حمال زی بار گران ** می‏رباید بار را از دیگران‏

The porter runs to the heavy load: he snatches the load from others.

جنگ حمالان برای بار بین ** این چنین است اجتهاد کار بین‏ 1835

Behold the struggle of the porters for the load! Such is the endeavour of him that sees (the truth of) things,

چون گرانیها اساس راحت است ** تلخها هم پیشوای نعمت است‏

Inasmuch as burdens are the foundation of ease, and bitter things, too, are the forerunners of enjoyment.

حفت الجنة بمکروهاتنا ** حفت النیران من شهواتنا

Paradise is compassed about with the things we dislike (to do); the fires (of Hell) are compassed about with our lusts.

تخم مایه‏ی آتشت شاخ تر است ** سوخته‏ی آتش قرین کوثر است‏

The seed (source) of the substance of your fire (of torment) is the fresh bough (of lust); (but) he that is burned by the fire (of renunciation) is the comrade of Kawthar.

هر که در زندان قرین محنتی است ** آن جزای لقمه‏ای و شهوتی است‏

Whosoever is the comrade of affliction in prison—that is the retribution for a mouthful (of unlawful food) and a lust.