اینچ می‌گویم به قدر فهم تست ** مردم اندر حسرت فهم درست

What I am saying is according to the measure of your understanding: I die in grief for (the absence of) a sound understanding.

فهم آبست و وجود تن سبو ** چون سبو بشکست ریزد آب ازو

The understanding is (like) the water, and the bodily existence (is like) the jug: when the jug is cracked, the water spills from it.

این سبو را پنج سوراخست ژرف ** اندرو نه آب ماند خود نه برف 2100

This jug has five deep holes: neither water will stay in it nor even snow.

امر غضوا غضة ابصارکم ** هم شنیدی راست ننهادی تو سم

You have heard, too, the command (of God), “Close ye your eyes tightly”; (yet) you have not walked aright.

از دهانت نطق فهمت را برد ** گوش چون ریگست فهمت را خورد

Your speech bears away your understanding by (way of) the mouth; your ear is like sand: it drinks (sucks up) your understanding.

همچنین سوراخهای دیگرت ** می‌کشاند آب فهم مضمرت

Similarly, your other holes (avenues of sense-perception) are drawing (off) the hidden water of your understanding.

گر ز دریا آب را بیرون کنی ** بی عوض آن بحر را هامون کنی

If you expel the water from the sea without (admitting) compensation, you will make the sea a desert.

بیگهست ار نه بگویم حال را ** مدخل اعواض را و ابدال را 2105

’Tis late; otherwise, I would declare the (true) state of the case (as to) the entrance of compensations and substitutes,

کان عوضها و آن بدلها بحر را ** از کجا آید ز بعد خرجها

(And tell) whence come to the sea those compensations and substitutes after (such) expenditures.

صد هزاران جانور زو می‌خورند ** ابرها هم از برونش می‌برند

Hundreds of thousands of animals drink of it; from outside also the clouds take it (its water) away;