English    Türkçe    فارسی   

4
137-146

  • مروحه جنبان پی انعام کس ** وز برای قهر هر پشه و مگس
  • The fan is moving for the benefit of the (favoured) person, and for the subjugation of every fly and gnat.

  • مروحه‌ی تقدیر ربانی چرا ** پر نباشد ز امتحان و ابتلا
  • Why (then) should not the fan of Divine fore-ordainment be fraught with trial and probation (by means of good and evil)?

  • چونک جزو باد دم یا مروحه ** نیست الا مفسده یا مصلحه
  • Inasmuch as the part, namely, the wind of the breath or the fan, is naught but a cause of injury or advantage,

  • این شمال و این صبا و این دبور ** کی بود از لطف و از انعام دور 140
  • How should this north-wind and this east-wind and this west- wind be remote from (showing) favour and conferring bounty?

  • یک کف گندم ز انباری ببین ** فهم کن کان جمله باشد همچنین
  • Look at a handful of wheat froth a granary, and apprehend that the whole of it will be just like this (handful).

  • کل باد از برج باد آسمان ** کی جهد بی مروحه‌ی آن بادران
  • How should the whole of the wind rush forth from the mansion of the wind in Heaven without (being impelled by) the fan of that Driver of the wind?

  • بر سر خرمن به وقت انتقاد ** نه که فلاحان ز حق جویند باد
  • Is it not the fact that at winnowing-time the labourers on the threshing-floor beseech God for wind,

  • تا جدا گردد ز گندم کاهها ** تا به انباری رود یا چاهها
  • In order that the straws may be separated from the wheat, so that it may go into a granary or pits?

  • چون بماند دیر آن باد وزان ** جمله را بینی به حق لابه‌کنان 145
  • When the blowing wind is long delayed, you may see them all making humble entreaty to God.

  • همچنین در طلق آن باد ولاد ** گر نیاید بانگ درد آید که داد
  • Likewise, in parturition, if the wind of childbirth do not come, there comes (from the mother) a woeful cry for help.