English    Türkçe    فارسی   

4
1914-1923

  • ظن مبر بر دیگری ای دوستکام ** آن مکن که می‌سگالید آن غلام
  • Do not think evil of another, O you who gratify the desire of your friend: do not do that which that slave was meditating—

  • گاه جنگش با رسول و مطبخی ** گاه خشمش با شهنشاه سخی 1915
  • Now his quarrel (was) with the messenger and the steward, now his anger (was directed) against the generous emperor.

  • هم‌چو فرعونی که موسی هشته بود ** طفلکان خلق را سر می‌ربود
  • You are like Pharaoh, who had left Moses (alone) and was taking off the heads of the people's babes:

  • آن عدو در خانه‌ی آن کور دل ** او شده اطفال را گردن گسل
  • The enemy (Moses) was in the house of that blind-hearted man, (while) he (outside) was cutting the necks of the children.

  • تو هم از بیرون بدی با دیگران ** واندرون خوش گشته با نفس گران
  • You also are bad (malign) to others outside, while you have become complaisant to the grievous self (carnal soul) within.

  • خود عدوت اوست قندش می‌دهی ** وز برون تهمت به هر کس می‌نهی
  • It is your enemy indeed, (yet) you are giving it candy, while outside you are accusing every one.

  • هم‌چو فرعونی تو کور و کوردل ** با عدو خوش بی‌گناهان را مذل 1920
  • You are like Pharaoh, blind and blind-hearted: complaisant to your enemy and treating the guiltless with ignominy.

  • چند فرعونا کشی بی‌جرم را ** می‌نوازی مر تن پر غرم را
  • How long, O (imitator of) Pharaoh, will you slay the innocent and pamper your noxious body?

  • عقل او بر عقل شاهان می‌فزود ** حکم حق بی‌عقل و کورش کرده بود
  • His understanding was superior to that of (other) kings: God's ordainment had made him without understanding and blind.

  • مهر حق بر چشم و بر گوش خرد ** گر فلاطونست حیوانش کند
  • God's seal upon the eye and ear of the intelligence makes him (the intelligent man) an animal, (even) if he is a Plato.