English    Türkçe    فارسی   

4
3707-3716

  • زانک حد مست باشد این چنین ** کو نداند آسمان را از زمین
  • Because such is the case of the drunken man who does not know heaven from earth.

  • در عجبهااش به فکر اندر روید ** از عظیمی وز مهابت گم شوید
  • Go ye and think upon His wonders, become lost (to yourselves) from the majesty and awe (of Him).

  • چون ز صنعش ریش و سبلت گم کند ** حد خود داند ز صانع تن زند
  • When he (who beholds the wonders of God) loses beard and moustache (abandons pride and egoism) from (contemplating) His work, he will know his (proper) station and will be silent concerning the Worker (Maker).

  • جز که لا احصی نگوید او ز جان ** کز شمار و حد برونست آن بیان 3710
  • He will only say from his soul, “I cannot (praise Thee duly),” because the declaration thereof is beyond reckoning and bound.

  • رفتن ذوالقرنین به کوه قاف و درخواست کردن کی ای کوه قاف از عظمت صفت حق ما را بگو و گفتن کوه قاف کی صفت عظمت او در گفت نیاید کی پیش آنها ادراکها فدا شود و لابه کردن ذوالقرنین کی از صنایعش کی در خاطر داری و بر تو گفتن آن آسان‌تر بود بگوی
  • How Dhu ’l-Qarnayn went to Mount Qáf and made petition, saying, "O Mount Qáf, tell me of the majesty of the Attributes of God"; and how Mount Qáf said that the description of His majesty is ineffable, since (all) perceptions vanish before it; and how Dhu ’l-Qarnayn made humble supplication, saying, "Tell of His works that thou hast in mind and of which it is more easy for thee to speak."

  • رفت ذوالقرنین سوی کوه قاف ** دید او را کز زمرد بود صاف
  • Dhu ’l-Qarnayn went towards Mount Qáf: he saw that it was (made) of pure emerald,

  • گرد عالم حلقه گشته او محیط ** ماند حیران اندر آن خلق بسیط
  • And that it had become a ring surrounding the (whole) world. He was amazed at that immense creation (work of God).

  • گفت تو کوهی دگرها چیستند ** که به پیش عظم تو بازیستند
  • He said, “Thou art the mountain (indeed): what are the others? for beside thy magnitude they are (but) playthings.”

  • گفت رگهای من‌اند آن کوهها ** مثل من نبوند در حسن و بها
  • It replied, “Those (other) mountains are my veins: they are not like unto me in beauty and glory.

  • من به هر شهری رگی دارم نهان ** بر عروقم بسته اطراف جهان 3715
  • I have a hidden vein in every land: (all) the regions of the world are fastened to my veins.

  • حق چو خواهد زلزله‌ی شهری مرا ** گوید او من بر جهانم عرق را
  • When God wills an earthquake in any land, He bids me and I cause the vein to throb.