English    Türkçe    فارسی   

6
4515-4524

  • گر ز صندوقی به صندوقی رود  ** او سمایی نیست صندوقی بود  4515
  • If he (any one) go from chest to chest, he is not of Heaven, he is of the chest (the lower world).

  • فرجه صندوق نو نو مسکرست  ** در نیابد کو به صندوق اندرست 
  • The pleasure of changing his chest (only) stupefies him anew: he does not perceive that he is inside the chest.

  • گر نشد غره بدین صندوق‌ها  ** هم‌چو قاضی جوید اطلاق و رها 
  • If he is not deluded by (all) these chests, he seeks release and deliverance, like the cadi.

  • آنک داند این نشانش آن شناس  ** کو نباشد بی‌فغان و بی‌هراس 
  • Know that the mark of one who apprehends this is his crying for help and being in terror.

  • هم‌چو قاضی باشد او در ارتعاد  ** کی برآید یک دمی از جانش شاد 
  • Like the cadi, he will be quaking (with fear): how should a breath of joy rise from his soul?

  • آمدن نایب قاضی میان بازار و خریداری کردن صندوق را از جوحی الی آخره 
  • The arrival of the cadi's deputy in the bazaar and his purchase of the chest from Júhí, etc.

  • نایب آمد گفت صندوقت به چند  ** گفت نهصد بیشتر زر می‌دهند  4520
  • The deputy arrived and asked, “How much (do you want) for your chest?” “They are offering nine hundred pieces of gold and more,” said he,

  • من نمی‌آیم فروتر از هزار  ** گر خریداری گشا کیسه بیار 
  • “(But) I will not come lower than a thousand: if you intend to buy, open your purse and produce (the money).”

  • گفت شرمی دار ای کوته‌نمد  ** قیمت صندوق خود پیدا بود 
  • He replied, “Have some shame, you in the short felt frock! The value of the chest is self-evident.”

  • گفت بی‌ریت شری خود فاسدیست  ** بیع ما زیر گلیم این راست نیست 
  • He (Júhí) said, “To buy without seeing is an iniquity: our bargain is (being made) in the dark: this is not right.

  • بر گشایم گر نمی‌ارزد مخر  ** تا نباشد بر تو حیفی ای پدر 
  • I will open (it): if it is not worth (the money), don't buy, lest you be defrauded, O father!”