با تو ما را خاک بهتر از فلک ** ای سماک از تو منور تا سمک‌‌

Ey (sekizinci gökteki) Simak burcundan (denizin dibindeki) balığa kadar her şey, kendisinden nurlanmış olan! Seninle olunca yer, bize gökten daha iyidir.

بی‌‌تو ما را بر فلک تاریکی است ** با تو ای ماه این فلک باری کی است‌‌

Sensiz, biz göğün tâ üstünde bile karanlık içindeyiz. Ey ay! Gayrı bu felek, nedir ki seninle mukayese edilebilsin?

صورت رفعت بود افلاک را ** معنی رفعت روان پاک را

Göklerin sûreta yüksekliği var. Mana yüzünden yükseklik, temiz ruhundur.

صورت رفعت برای جسمهاست ** جسمها در پیش معنی اسمهاست‌‌ 590

Sûreta yükseklik, cisimlerindir, fakat mana huzurunda cisimler, isimlerden ibarettir.

جواب گفتن وزیر که خلوت را نمی‌‌شکنم

Vezirin “Halveti terk etmem" diye cevap vermesi

گفت حجتهای خود کوته کنید ** پند را در جان و در دل ره کنید

Vezir dedi ki: “Delillerinizi kısa kesiniz; nasihatimi, can ve gönülden dinleyiniz.

گر امینم متهم نبود امین ** گر بگویم آسمان را من زمین‌‌

Emin isem, emin adam ittiham edilmez göğe yer desem bile!

گر کمالم با کمال انکار چیست ** ور نیم این زحمت و آزار چیست‌‌

Eğer ben mahzı kemâl isem kemâli inkâr nedir? Değilsem bu zahmet, bu eziyet ne oluyor?

من نخواهم شد از این خلوت برون ** ز آن که مشغولم به احوال درون‌‌

Ben bu halvetten çıkmayacağım çünkü kalp ahvali ile meşgulüm.”

اعتراض مریدان در خلوت وزیر

Müritlerin vezire yalvarması

جمله گفتند ای وزیر انکار نیست ** گفت ما چون گفتن اغیار نیست‌‌ 595

Hepsi birden dediler ki: “Ey vezir, inkâr etmiyoruz, bizim sözümüz ağyarın sözü gibi değildir.

اشک دیده‌‌ست از فراق تو دوان ** آه آه است از میان جان روان‌‌

Ayrılığından gözyaşlarımız akmakta, canımızın tâ içinden ahu vahlar coşmakta!”