تا غلاف اندر بود با قیمت است ** چون برون شد سوختن را آلت است‌‌

Kılıfta bulundukça kıymetlidir. Çıkınca yakmaya yarar bir alet olur.

تیغ چوبین را مبر در کارزار ** بنگر اول تا نگردد کار زار

Tahta kılıcı muharebeye götürme, ah-ü figane düşmemek için önce bir kere kontrol et;

گر بود چوبین برو دیگر طلب ** ور بود الماس پیش آ با طرب‌‌ 715

Eğer tahtadansa, yürü, başkasını ara; eğer elmassa sevinerek ileri gel!

تیغ در زرادخانه‌‌ی اولیاست ** دیدن ایشان شما را کیمیاست‌‌

Elmas kılıç, velilerin silâh deposundandır. Onları görmek, size kimyadır.

جمله دانایان همین گفته همین ** هست دانا رحمة للعالمین‌‌

Bütün bilenler, ancak ve ancak bunu böyle demişlerdir: bilen âlemlere rahmettir.

گر اناری می‌‌خری خندان بخر ** تا دهد خنده ز دانه‌‌ی او خبر

Nar alıyorsan gülen (çatlak) narı al ki onun gülmesi, sana tanesi olduğunu haber versin.

ای مبارک خنده‌‌اش کاو از دهان ** می‌‌نماید دل چو در از درج جان‌‌

O ne mübarek gülmedir ki can kutusundaki inci gibi, ağızdan gönlü gösterir.

نامبارک خنده‌‌ی آن لاله بود ** کز دهان او سیاهی دل نمود 720

Mübarek olmayan gülme, lâlenin gülmesidir: Ağzını açınca kalbinin karalığını gösterir.

نار خندان باغ را خندان کند ** صحبت مردانت از مردان کند

Gülen nar bahçeyi güldürür. Erler sohbeti de seni erlerden eder.

گر تو سنگ صخره و مرمر شوی ** چون به صاحب دل رسی گوهر شوی‌‌

Katı taş ve mermer bile olsan, gönül sahibine erişirsen cevher olursun.