یا تبر برگیر و مردانه بزن ** تو علی‏وار این در خیبر بکن‏

Ya baltayı al, ercesine vur, Ali gibi bu Hayber kapısını kopar.

یا به گلبن وصل کن این خار را ** وصل کن با نار نور یار را 1245

Yahut bu dikeni gülfidanına ulaştır, sevgilinin nurunu nâra kavuştur?

تا که نور او کشد نار تو را ** وصل او گلشن کند خار تو را

Da onun nuru senin ateşini söndürsün; vuslatı, dikenini gül bahçesi haline getirsin.

تو مثال دوزخی او مومن است ** کشتن آتش به مومن ممکن است‏

Sen cehenneme benziyorsun, o ise mümindir. Mümine ateşi söndürmek imkânı var .

مصطفی فرمود از گفت جحیم ** کاو به مومن لابه گر گردد ز بیم‏

Mustafa, cehennemin sözünü naklederek buyurdu ki: “ Cehennem, korkusundan mümine yalvararak,

گویدش بگذر ز من ای شاه زود ** هین که نورت سوز نارم را ربود

“Padişahım, çabuk geç, Nurun, ateşimi söndürecek” der.

پس هلاک نار نور مومن است ** ز انکه بی‏ضد دفع ضد لا یمکن است‏ 1250

Şu halde ateşi helâk eden, müminin nurudur. Çünkü bir şeyi zıddından başka bir şeyle gidermek imkânsızdır.

نار ضد نور باشد روز عدل ** کان ز قهر انگیخته شد این ز فضل‏

Adalet gününde ateş, nurun zıddıdır, zira ateş kahırdan meydana gelmedir, nur, ihsan ve fazıldan.

گر همی‏خواهی تو دفع شر نار ** آب رحمت بر دل آتش گمار

Ateşin şerrini defetmek istiyorsan ateşin gönlüne rahmet suyunu saç!

چشمه‏ی آن آب رحمت مومن است ** آب حیوان روح پاک محسن است‏

O rahmet suyunun kaynağı mümindir. Âbıhayat, ihsan sahibinin pak ruhudur.