آتش اندر زن به گرگان چون سپند ** ز آن که آن گرگان عدوی یوسفند

Ateşe üzerlik tohumu serper gibi kurtların başına ateş serp; çünkü o kurtlar, Yusuf’un düşmanlarıdır.

جان بابا گویدت ابلیس هین ** تا به دم بفریبدت دیو لعین‏

Kendine gel, Şeytan sana “babasının canı” der bu suretle o lain seni aldatır.

این چنین تلبیس با بابات کرد ** آدمی را این سیه رخ مات کرد

Bu kara yüzlü, babana da bu şeytanlığı yaptı. Âdem’i de mat etti.

بر سر شطرنج چست است این غراب ** تو مبین بازی به چشم نیم خواب‏ 130

Bu kuzgun, satranç başın da çeviktir. Yarı uykulu gözle kuzgunu doğan görme!

ز آن که فرزین بندها داند بسی ** که بگیرد در گلویت چون خسی‏

Çünkü o kadar çok oyunlar bilir ki boğazında bir çöp gibi kalakalır.

در گلو ماند خس او سالها ** چیست آن خس مهر جاه و مالها

Onun çöpü boğazlarda durur. O çöp nedir? Mevki ve mal sevdası.

مال خس باشد چو هست ای بی‏ثبات ** در گلویت مانع آب حیات‏

Ey kararsız kişi, mal çöpten ibarettir. Ama boğazındaysa Abıhayatı içirmez.

گر برد مالت عدوی پر فنی ** ره زنی را برده باشد ره زنی‏

Malını, düzenbaz bir düşman çalacak olsa bir yol keseni, başka bir yol kesen dolandırmış demektir.

دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگر

Bir yılancının başka bir yılancıdan yılan çalması

دزدکی از مارگیری مار برد ** ز ابلهی آن را غنیمت می‏شمرد 135

Bir hırsızcağız, bir yılan oynatıcısının yılanını çaldı. Aptallığından onu ganimet saymaktaydı.

وارهید آن مارگیر از زخم مار ** مار کشت آن دزد او را زار زار

Yılancı, yılanın zehirlemesinden kurtuldu. Yılan da hırsızını ağlatıp inleterek öldürdü.