چون که مخلص گشت مخلص باز رست ** در مقام امن رفت و برد دست‏

Fakat ihlâs sahibini Allah ihlâs makamına ulaştırırsa ihlâs sahibi kurtulur, emniyet makamına varır.

هیچ آیینه دگر آهن نشد ** هیچ نانی گندم خرمن نشد

Hiçbir ayna yoktur ki ayna olduktan sonra tekrar demir haline gelsin. Hiçbir ekmek yoktur ki tekrar harmandaki buğday şekline dönsün.

هیچ انگوری دگر غوره نشد ** هیچ میوه‏ی پخته با کوره نشد

Hiçbir üzüm tekrar dönüp koruk olmaz. Hiçbir olmuş meyve tekrar turfanda haline gelmez.

پخته گرد و از تغیر دور شو ** رو چو برهان محقق نور شو

Piş, ol da bozulmadan kurtul. Yürü, Burhan-ı Muhakkık gibi nur ol.

چون ز خود رستی همه برهان شدی ** چون که بنده نیست شد سلطان شدی‏ 1320

Kendinden kurtuldun mu tamamıyla Burhan olursun. Kul yok oldu mu sultan kesilirsin.

ور عیان خواهی صلاح دین نمود ** دیده‏ها را کرد بینا و گشود

Bunu apaçık görmek istersen Salâhaddin gösterdi, gözleri görür bir hale getirdi, açtı.

فقر را از چشم و از سیمای او ** دید هر چشمی که دارد نور هو

Allah nuruna sahip olan her göz, fakrı onun gözünden dersler verir.

شیخ فعال است بی‏آلت چو حق ** با مریدان داده بی‏گفتی سبق‏

Şeyh, Allah gibi aletsiz işler görür. Müritlere sözsüz dersler verir.

دل به دست او چو موم نرم رام ** مهر او گه ننگ سازد گاه نام‏

Gönül, onun elinde mum gibi yumuşaktır. Mührü, gönle gâh ayıp, gâh şeref damgasını basar.

مهر مومش حاکی انگشتری است ** باز آن نقش نگین حاکی کیست‏ 1325

Mumundaki mühür, bir yüzüğe alamettir, onu hatırlatır, ya asıl o yüzük de ki nakış kimin alametidir, kimi hatırlatmaktadır?