دل ز پایه‏ی حوض تن گلناک شد ** تن ز آب حوض دلها پاک شد

Gönül, ten havuzunda çamura bulandı ama ten, gönül havuzunda arındı.

گرد پایه‏ی حوض دل گرد ای پسر ** هان ز پایه‏ی حوض تن می‏کن حذر 1370

Oğul, gönül havuzunun çevresinde olan, ten havuzundan sakın!

بحر تن بر بحر دل بر هم زنان ** در میانشان برزخ لا یبغیان‏

Ten deniziyle gönül denizi birbirine bitişiktir, fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.

گر تو باشی راست ور باشی تو کژ ** پیشتر می‏غژ بدو واپس مغژ

İster doğru ol, ister eğri. O gönül havuzuna doğru gel, geri kalma.

پیش شاهان گر خطر باشد به جان ** لیک نشکیبد از او با همتان‏

Padişahların huzurunda can tehlikesi var ama himmetleri yüce kişiler can korkusu yüzünden padişahtan çekinmezler.

شاه چون شیرین‏تر از شکر بود ** جان به شیرینی رود خوشتر بود

Padişah, şekerden daha tatlı olunca canın tatlılığına gitmesi de daha hoş, daha doğru.

ای ملامت گر سلامت مر ترا ** ای سلامت جو تویی واهی العری‏ 1375

Ey beni kınayan, sen sağ esen ol. Ey selâmet arayan, sen beni bırak!

جان من کوره ست با آتش خوش است ** کوره را این بس که خانه‏ی آتش است‏

Benim canım ocaktır, ateşten hoşlanır, ocağa ateş yurdu olmak yeter.

همچو کوره عشق را سوزیدنی است ** هر که او زین کور باشد کوره نیست‏

Bana ocak gibi aşka yanmak düştü. Bundan kör olansa zaten ocak değildir.

برگ بی‏برگی ترا چون برگ شد ** جان باقی یافتی و مرگ شد

Azıksızlık azığı sana azık olursa baki olan canı buldun, ölümden kurtuldun demektir.