اژدها را هست قوت حیله نیست ** نیز فوق حیله‏ی تو حیله‏ای است‏

Ejderhanın gücü vardır ama hilesi yoktur. Senin hilen var ama hilenden üstün hile de var!

حیله‏ی خود را چو دیدی باز رو ** کز کجا آمد سوی آغاز رو

Hile ve tedbirini görünce yürü, o hile, o tedbir nereden geldi? O başlangıç tarafına dön, o tarafa yönel.

هر چه در پستی است آمد از علا ** چشم را سوی بلندی نه هلا

Aşağılık âlemde bulunan her şey yücelikten gelmiştir. Haydi, var gözünü yüceliklere dik.

روشنی بخشد نظر اندر علی ** گر چه اول خیرگی آرد بلی‏ 1975

Yücelere bakmak, önce gözü alır, kamaştırır ama sonra bakışa bir aydınlık bağışlar.

چشم را در روشنایی خوی کن ** گر نه خفاشی نظر آن سوی کن‏

Gözünü aydınlığa alıştır. Yok, eğer yarasaysan karanlıklara baka dur!

عاقبت بینی نشان نور تست ** شهوت حالی حقیقت گور تست‏

Akıbeti görme, nurunun nişanesidir, bu şehvete düşmense senin mezarın.

عاقبت بینی که صد بازی بدید ** مثل آن نبود که یک بازی شنید

Yüz türlü oyun görüp, yüz türlü tecrübe geçirip akıbeti gören kişi, bir tek oyun görene benzemez.

ز آن یکی بازی چنان مغرور شد ** کز تکبر ز اوستادان دور شد

Bir oyun gören, o tek oyuna öyle mağrur oldu ki ululanması yüzünden üstatlardan uzak kaldı.

سامری‏وار آن هنر در خود چو دید ** او ز موسی از تکبر سر کشید 1980

Sâmirî gibi. O, kendisinde bir hüner görünce ululanıp Musa’dan baş çekti.

او ز موسی آن هنر آموخته ** وز معلم چشم را بر دوخته‏

Hâlbuki o, hünerini Musa’dan öğrenmişti. Öyle olduğu halde öğretmeninden gözünü yumdu.