از ملک بالاست چه جای پری ** تو مگس پری به پستی می‏پری‏

از ملک بالاست چه جای پری ** تو مگس پری به پستی می‏پری‏ 2325

Hatta peri de nedir ki? Melekten bile üstündür. Fakat sen sinek kanatlısın da onun için aşağılarda uçuyorsun.

گر چه عقلت سوی بالا می‏پرد ** مرغ تقلیدت به پستی می‏چرد

Gerçi aklın, seni yüceliklere çekmekte; ama taklit kurşun aşağılıklarda yayılmakta.

علم تقلیدی وبال جان ماست ** عاریه ست و ما نشسته کان ماست‏

Taklitten doğan bilgi canımızın vebalidir, iğretidir. Bizse o bizim malımızdır diye oturup kalmışız.

زین خرد جاهل همی باید شدن ** دست در دیوانگی باید زدن‏

Bu çeşit akıldansa cahil olmak daha iyi. Deliliğe vurmak daha yeğ!

هر چه بینی سود خود ز آن می‏گریز ** زهر نوش و آب حیوان را بریز

Faydanı nede görüyorsan ondan kaç. Zehir iç, Âbıhayatı dök!

هر که بستاند ترا دشنام ده ** سود و سرمایه به مفلس وام ده‏ 2330

Seni öveni söv, kazancını, sermayeni müflise borç ver!

ایمنی بگذار و جای خوف باش ** بگذر از ناموس و رسوا باش و فاش‏

Eminliği bırak, korku yerine var. Namusu terk et, apaçık rüsvay ol!

آزمودم عقل دور اندیش را ** بعد از این دیوانه سازم خویش را

Ben uzun uzadıya ilerisini düşünen aklı denedim. Bundan böyle divaneliğe vuracağım!

عذر گفتن دلقک با سید که چرا فاحشه را نکاح کرد

Seyyid’in “Niçin orospuyu aldın?” demesi üzerine Delkak’ın mazereti

گفت با دلقک شبی سید اجل ** قحبه‏ای را خواستی تو از عجل‏

Seyyid-i Ecel, bir gece Delkak’a “Hemencecik bir orospuyu neden aldın?

با من این را باز می‏بایست گفت ** تا یکی مستور کردیمیت جفت‏

Bunu bana söylemeliydin. Sana namuslu bir kız alırdık” dedi.