آن جهان شهری است پر بازار و کسب ** تا نپنداری که کسب اینجاست حسب‏

آن جهان شهری است پر بازار و کسب ** تا نپنداری که کسب اینجاست حسب‏ 2595

O cihan da pazarla, kazançla dolu bir şehirdir. Zannetme ki kazanma yalnız bu âlemdedir ve bu kazanç kâfidir!

حق تعالی گفت کاین کسب جهان ** پیش آن کسب است لعب کودکان‏

Ulu Tanrı “Bu cihanın kazancı, o kazancın yanında çocuk oyuncağıdır” dedi.

همچو آن طفلی که بر طفلی تند ** شکل صحبت کن مساسی می‏کند

Hani bir çocuk, öbür çocuğun üstüne yürür, onunla konuşuyor birleşiyor gibi hareketlerde bulunur ya..

کودکان سازند در بازی دکان ** سود نبود جز که تعبیر زبان‏

Çocuklar, dükkâncılık oynarlar ya fakat zaman geçirmeden başka, ellerine bir şey girmez.

شب شود در خانه آید گرسنه ** کودکان رفته بمانده یک تنه‏

Gece gelip çatar, çocuk evine aç döner, Öbür çocuklar giderler, tek başına kalakalır.

این جهان بازی‏گه است و مرگ شب ** باز گردی کیسه خالی پر تعب‏ 2600

Bu âlem oyun yeridir, ölüm de gece. Geri döner gidersin, fakat kese bomboş, sen de yorgun argın!

کسب دین عشق است و جذب اندرون ** قابلیت نور حق دان ای حرون‏

Be serkeş herif, din kazancı; aşktır, gönül cezbesidir, Hak nuruna kabiliyettir.

کسب فانی خواهدت این نفس خس ** چند کسب خس کنی بگذار بس‏

Bu aşağılık nefis, senden fâni kazanç ister. Fakat niceye bir aşağılık şeyleri kazanıp duracaksın, bırak artık, yeter.

نفس خس گر جویدت کسب شریف ** حیله و مکری بود آن را ردیف‏

Aşağılık nefis eğer senden yüce bir kazanç dilese bile bu dilekte hile ve düzen vardır.

بیدار کردن ابلیس معاویه را که خیز وقت نماز است‏

İblis’in Muaviye’yi “Kalk, namaz vakti geldi” diye uyandırması

در خبر آمد که آن معاویه ** خفته بد در قصر در یک زاویه‏

Rivayet ederler: O Muaviye köşkünde bir bucakta uyumuştu.