بعد از آن تنها روی آغاز کرد ** چشم سوی ناقه‏ی خود باز کرد

Ondan sonra yalnızca yürümeye başlar, gözünü kendi devesine açar.

گفت آن صادق مرا بگذاشتی ** تا به اکنون پاس من می‏داشتی‏

Asıl deve arayan “Beni bıraktın mı, hâlbuki şimdiye kadar arkadaşlık ettik” deyince,

گفت تا اکنون فسوسی بوده‏ام ** وز طمع در چاپلوسی بوده‏ام‏ 3000

“ Şimdiye kadar abes bir şeyle meşguldüm, tamahtan sana yaltaklanıp duruyordum.

این زمان هم درد تو گشتم که من ** در طلب از تو جدا گشتم به تن‏

Bu arayışta senden zahiren, cismen ayrıldım ama asıl şimdi seninle derttaş oldum.

از تو می‏دزدیدمی وصف شتر ** جان من دید آن خود شد چشم پر

Şimdiye kadar devenin evsafını senden çalmıştım. Hâlbuki şimdi canım, benimkini gördü, artık gözüm doydu.

تا نیابیدم نبودم طالبش ** مس کنون مغلوب شد زر غالبش‏

Onu görmedikçe aramadım, istemedim. Fakat şimdi bakır mağlûp oldu, altın üst geldi.

سیئاتم شد همه طاعات شکر ** هزل شد فانی و جد اثبات شکر

Bütün suçlarım, şükür olsun, ibadet oldu, alay fena buldu, doğruluk kaldı.

سیئاتم چون وسیلت شد به حق ** پس مزن بر سیئاتم هیچ دق‏ 3005

Suçlarım, Hakk’a vesile oldu. Gayri suçlarımı kınama, onlara dokunma.

مر ترا صدق تو طالب کرده بود ** مر مرا جد و طلب صدقی گشود

Seni, doğruluğun arayıcı etmişti. Bana da ciddiyetim ve araştırmam doğruluk kapısını açtı.

صدق تو آورد در جستن ترا ** جستنم آورد در صدقی مرا

Seni, doğruluğun aramaya sevk etti, beni de aramam doğruluğa çekti.