حکمتی کز طبع زاید وز خیال ** حکمتی بی‏فیض نور ذو الجلال‏

Tabiattan doğan, hayalden meydana gelen hikmet, Allah nurunun feyzinden nasipsiz bir hikmettir.

حکمت دنیا فزاید ظن و شک ** حکمت دینی برد فوق فلک‏

Dünya hikmeti, zannı, şüpheyi artırır, din hikmetiyse insanı feleğin üstüne çıkarır.

زوبعان زیرک آخر زمان ** بر فزوده خویش بر پیشینیان‏

Âhir zamanın âdi ukalâsı, kendilerini evvelce gelenlerden üstün görürler.

حیله آموزان جگرها سوخته ** فعل‏ها و مکرها آموخته‏ 3205

Hileler öğrenip ciğerler yakmışlar, hileler, düzenler bellemişlerdir.

صبر و ایثار و سخای نفس و جود ** باد داده کان بود اکسیر سود

Asıl sermaye iksiri olan sabrı, ihsanı, cömertliğiyle vermişlerdir.

فکر آن باشد که بگشاید رهی ** راه آن باشد که پیش آید شهی‏

Fikir ona derler ki bir yol açsın, yol ona derler ki önüne bir padişah çıkagelsin.

شاه آن باشد که از خود شه بود ** نه به مخزنها و لشکر شه شود

Padişah ona derler ki kendiliğinden padişah olsun; hazinelerle, askerlerle değil.

تا بماند شاهی او سرمدی ** همچو عز ملک دین احمدی‏

Zira kendiliğinden padişah olursa padişahlığı, Ahmet’in pâk dininin yüceliği gibi ebedîdir.

کرامات ابراهیم ادهم بر لب دریا

Allah rahmet etsin, İbrahim Ethem’in deniz kıyısında gösterdiği keramet

هم ز ابراهیم ادهم آمده ست ** کاو ز راهی بر لب دریا نشست‏ 3210

İbrahim Ethem’den rivayet edilmiştir: Bir yerde deniz kıyısında oturmuş,

دلق خود می‏دوخت آن سلطان جان ** یک امیری آمد آن جا ناگهان‏

O can sultanı, hırkasını dikmeğe koyulmuştu. Ansızın oraya bir emir geldi.