ور نمی‏تانی که کل عریان شوی ** جامه کم کن تا ره اوسط روی‏

ور نمی‏تانی که کل عریان شوی ** جامه کم کن تا ره اوسط روی‏ 3525

Yok... Eğer tamamıyla soyunamıyorsan bari elbiseni azalt da orta halli ol!”

عذر گفتن فقیر به شیخ‏

Fakirin şeyhe özrünü arz etmesi

پس فقیر آن شیخ را احوال گفت ** عذر را با آن غرامت کرد جفت‏

Fakir, o şeyhe ahvalini anlattı, suçuna özürler diledi.

مر سؤال شیخ را داد او جواب ** چون جوابات خضر خوب و صواب‏

Şeyh’in sualine, Hızır’ın cevapları gibi güzelce, doğruca cevaplar verdi.

آن جوابات سؤالات کلیم ** کش خضر بنمود از رب علیم‏

Nitekim Kelîmin suallerine Hızır’ın Alîm Allah’tan verdiği cevaplarlarla;

گشت مشکلهاش حل و افزون زیاد ** از پی هر مشکلش مفتاح داد

Musa’nın müşkülleri halloldu. Hızır, Musa’ya her müşkülü için anlatılamayacak derecede miftahlar verdi.

از خضر درویش هم میراث داشت ** در جواب شیخ همت بر گماشت‏ 3530

Dervişe Hızır’dan mirastı, o da şeyhin suallerine cevap vermede himmet etti.

گفت راه اوسط ار چه حکمت است ** لیک اوسط نیز هم با نسبت است‏

Dedi ki: “Orta yol hikmetse de bu orta hallilik de nispidir.

آب جو نسبت به اشتر هست کم ** لیک باشد موش را آن همچو یم‏

Su, deveye göre azdır, fakat fareye göre deniz gibiydi.

هر که را باشد وظیفه چار نان ** دو خورد یا سه خورد هست اوسط آن‏

Birisinin dört ekmeğe ihtiyacı olurda iki yahut üç tanesini yerse bu, orta bir yiyiştir.

ور خورد هر چار دور از اوسط است ** او اسیر حرص مانند بط است‏

Fakat dördünü de yerse bu yiyiş, orta bir yiyiş değildir ki. O adam, kaz gibi hırsına esir olmuştur.