شد کبوتر ایمن از چنگال باز ** گوسفند از گرگ ناورد احتراز

Güvercin doğanın pençesinden emindi, koyun kurttan çekinmiyordu.

او میانجی شد میان دشمنان ** اتحادی شد میان پر زنان‏

Süleyman, düşmanlar arasında meyancılık etti, bütün kuşların arasında birlik husule geldi.

تو چو موری بهر دانه می‏دوی ** هین سلیمان جو چه می‏باشی غوی‏

Sen bir karıncaya benzersin, tane toplamak için koşup durmaktasın. Fakat behey azgın. Süleyman buracıkta, sen ne arıyorsun?

دانه جو را دانه‏اش دامی شود ** و آن سلیمان جوی را هر دو بود 3705

Tane arayana tane, tuzaktır. Fakat Süleyman arayan hem Süleyman’ı bulur, hem taneyi elde eder.

مرغ جانها را در این آخر زمان ** نیستشان از همدگر یک دم امان‏

Bu ahir zamanda kuşlara bir an bile birbirlerinden aman yoktur.

هم سلیمان هست اندر دور ما ** کاو دهد صلح و نماند جور ما

Devrimizde de Süleyman var, bizi sulha kavuşturur, zulmümüzü giderir.

قول إن من أمة را یاد گیر ** تا به إلا و خلا فیها نذیر

“Hiçbir ümmet yoktur ki aralarında bir korkutucu olmasın” ayetini oku.

گفت خود خالی نبوده ست امتی ** از خلیفه‏ی حق و صاحب همتی‏

Allah “ Hiçbir ümmet bulunamaz ki içlerinde bir Allah halifesi, bir himmet sahibi bulunmasın” dedi.

مرغ جانها را چنان یکدل کند ** کز صفاشان بی‏غش و بی‏غل کند 3710

O halife, onların gönüllerini o kadar birleştirir gibi saflıktan hiçbir gıllügışları kalmaz.

مشفقان گردند همچون والده ** مسلمون را گفت نفس واحده‏

Hepsini ana gibi birbirini esirger bir hale getirir. Onun için Müslümanlara “Tek bir nefis” demiştir.