رحمتم موقوف آن خوش گریه‏هاست ** چون گریست از بحر رحمت موج خاست‏

رحمتم موقوف آن خوش گریه‏هاست ** چون گریست از بحر رحمت موج خاست‏ 375

Rahmetim, o ağlamalara bağlıdır. Kul ağladı mı rahmet denizi, kabarmaya, dalgalanmaya başlar.

حلوا خریدن شیخ احمد خضرویه قدس الله سره العزیز جهت غریمان به الهام حق

Allah, aziz sırrını takdis etsin, şeyh Ahmed-i Hıdraveyh’in Allah ilhamıyla borçlular için helva satması

بود شیخی دایما او وامدار ** از جوانمردی که بود آن نامدار

Bir şeyh vardı. Cömertlikle anılmıştı, o yüzden de daima borçluydu.

ده هزاران وام کردی از مهان ** خرج کردی بر فقیران جهان‏

Büyüklerden on binlerce lira borç almış, âlemdeki yoksullara harcetmişti.

هم به وام او خانقاهی ساخته ** جان و مال و خانقه درباخته‏

Borçlu bir de tekke kurmuş, canını da, malını da, tekkesini de Allah uğruna feda etmişti.

وام او را حق ز هر جا می‏گزارد ** کرد حق بهر خلیل از ریگ آرد

Allah, Halil’e nasıl kumu un etmişse onun da borcunu her taraftan öderdi.

گفت پیغمبر که در بازارها ** دو فرشته می‏کنند ایدر دعا 380

Peygamber dedi ki: “Pazarlarda iki melek daima dua eder.

کای خدا تو منفقان را ده خلف ** ای خدا تو ممسکان را ده تلف‏

Ey Allah, sen verenlere, ihsan edenlere fazlasıyla ver; nekes malını da telef et!

خاصه آن منفق که جان انفاق کرد ** حلق خود قربانی خلاق کرد

Bilhassa canını bağışlayan, kendisini Allah’a kurban eden,

حلق پیش آورد اسماعیل‏وار ** کارد بر حلقش نیارد کرد کار

İsmail gibi boynunu veren kişiye fazlasıyla ver! “Hiç o boyna bıçak işler mi?

پس شهیدان زنده زین رویند و خوش ** تو بدان قالب بمنگر گبروش‏

Şehirler de bu yüzden diridirler, bu yüzden zevk ve safa içindedirler. Sen kâfir gibi yalnız kalıba bakma!