آن دروغست و کژ و بر ساخته ** سر آن کژ را تو هم نشناخته

آن دروغست و کژ و بر ساخته ** سر آن کژ را تو هم نشناخته 2805

Kelîle’ de ki o hikâye de yalan, saçma, düzme… Fakat o saçma hikâyenin ne demek olduğunu, o hikâyenin maksadının anlamadın ki!

جواب آن مثل کی منکران گفتند از رسالت خرگوش پیغام به پیل از ماه آسمان

Münkirlerin söyledikleri tavşanın aya elçilik ederek file haber getirmesi hikâyesinin hakikati

سر آن خرگوش دان دیو فضول ** که به پیش نفس تو آمد رسول

A herzevekil, o tavşanın hakikati şeytan’dır. Senin nefsine elçi olarak geldi de,

تا که نفس گول را محروم کرد ** ز آب حیوانی که از وی خضر خورد

Ahmak nefsini, Hızır’ın içtiği Âbıhayattan mahrum eti.

بازگونه کرده‌ای معنیش را ** کفر گفتی مستعد شو نیش را

Sen onun manasını ters anladın. Küfür söyledin, azabına hazırlan!

اضطراب ماه گفتی در زلال ** که بترسانید پیلان را شغال

Arı duru suda ayın hareketini, bununla tavşanın filleri korkuttuğunu anlattın.

قصه‌ی خرگوش و پیل آری و آب ** خشیت پیلان ز مه در اضطراب 2810

Tavşan hikâyesini, fili, suyu, ayın hareketinden fillerin korkmasını söyledin.

این چه ماند آخر ای کوران خام ** با مهی که شد زبونش خاص و عام

Fakat ey ham körler, bu ay, halkı da, halkın ileri gelenlerini de zebun etmiş olan aya nasıl benzer ki?

چه مه و چه آفتاب و چه فلک ** چه عقول و چه نفوس و چه ملک

Ay nerede, güneş nerede, gök nerede akıllar nerede, nefisler nerede, melek nerede?

آفتاب آفتاب آفتاب ** این چه می‌گویم مگر هستم بخواب

Hatta güneşin güneşi nerede? Nasıl söylerim bu sözü, uykuda mıyım, sayıklıyor muyum?

صد هزاران شهر را خشم شهان ** سرنگون کردست ای بد گم‌رهان

Ey yol sapıtmış kişiler, padişahların hışmı yüz binlerce şehri harap etmiştir.