هر یکی زان قاصدان بس غصه برد ** که دریغا ماهی بهتر بمرد

هر یکی زان قاصدان بس غصه برد ** که دریغا ماهی بهتر بمرد 2275

Balıkçıların her biri eyvah dediler... En iyi balık öldü... Hepsi de pek kederlendi.

شاد می‌شد او کز آن گفت دریغ ** پیش رفت این بازیم رستم ز تیغ

Balık onların eyvah demelerinden sevindi... Bu oyunla kılıçtan kurtuldum galibi dedi.

پس گرفتش یک صیاد ارجمند ** پس برو تف کرد و بر خاکش فکند

Balıkçının biri onu yakaladı... Tuh yazıklar olsun deyip fırlattı, toprağa attı.

غلط غلطان رفت پنهان اندر آب ** ماند آن احمق همی‌کرد اضطراب

Balık çırpına çırpına gizlice suya fırladı gitti. Öbür ahmak, ıstıraplar içinde kalakaldı.

از چپ و از راست می‌جست آن سلیم ** تا بجهد خویش برهاند گلیم

O ahmak sıçrayıp kilimini kurtarmak için sağa sola çırpındı durdu.

دام افکندند و اندر دام ماند ** احمقی او را در آن آتش نشاند 2280

Fakat avcılar ağı attılar... Ağın içinde kaldı; ahmaklık onu ateşe attı.

بر سر آتش به پشت تابه‌ای ** با حماقت گشت او همخوابه‌ایی

Ateş üstünde tava içinde ahmaklıkla eş oldu.

او همی جوشید از تف سعیر ** عقل می‌گفتش الم یاتک نذیر

Ateşin hararetiyle kızıp kaynadıkça akıl ona “sana hiç korkutucu bir zat gelmedi mi?” diyordu.

او همی‌گفت از شکنجه وز بلا ** هم‌چو جان کافران قالوا بلی

O da, o işkencenin, o belânın içinde kâfirlerin canları gibi “Evet, geldi” demekteydi.

باز می‌گفت او که گر این بار من ** وا رهم زین محنت گردن‌شکن

Sonra da eğer bu sefer, şu boynumu kıran mihnetten kurtulursam,