گر هوا را بند بنهاده شود ** صیقلی را دست بگشاده شود

Heva ve heves kapandı mı cilacının eli açılır.

آهنی که آیینه غیبی بدی ** جمله صورتها درو مرسل شدی

Gayb aynası olan demirde bütün suretler görünür.

تیره کردی زنگ دادی در نهاد ** این بود یسعون فی الارض الفساد

İçini kararttın, paslattın, işte "Yeryüzünde fesada çalışırlar" ayetinin manası budur!

تاکنون کردی چنین اکنون مکن ** تیره کردی آب را افزون مکن 2480

Şimdiye kadar böyle hareket ettin durdun, artık böyle harekette bulunma. Suyu kararttın, daha ziyade karartma!

بر مشوران تا شود این آب صاف ** واندرو بین ماه و اختر در طواف

Bulandırma da bu su durulsun. O suyun içinde ay ve yıldızları tavaf eder gör!

زانک مردم هست هم‌چون آب جو ** چون شود تیره نبینی قعر او

Çünkü insan, ırmak suyuna benzer. Bulandı mı artık onun dibini göremezsin!

قعر جو پر گوهرست و پر ز در ** هین مکن تیره که هست او صاف حر

Irmağın dibi incilerle, mercanlarla dopdolu. Sakın bulandırma, o saf ve durudur.

جان مردم هست مانند هوا ** چون بگرد آمیخت شد پرده‌ی سما

İnsanların canı havaya benzer. Tozla karıştı mı gökyüzünde perde olur, gökyüzünü göstermez.

مانع آید او ز دید آفتاب ** چونک گردش رفت شد صافی و ناب 2485

Güneşin görünmesine mâni olur... Fakat tozu gitti mi saf ve parlak bir hale gelir.

با کمال تیرگی حق واقعات ** می‌نمودت تا روی راه نجات

Canın kapkara olmakla beraber Allah, kurtuluş yolunu bulasın diye sana rüyalar göstermiştir.

باز گفتن موسی علیه‌السلام اسرار فرعون را و واقعات او را ظهر الغیب تابخبیری حق ایمان آورد یا گمان برد

Musa aleyhisselâm'ın Firavun'un sırlarını söylemesi, Allah’ın bildiğine inanması yahut hiç olmazsa galiba biliyor diye şüpheye düşmesi için gaybdan haber vererek gördüğü rüyaları söylemesi