-
آب ذکر حق و زنبور این زمان ** هست یاد آن فلانه وان فلان
- Allah’ı anış sudur, zamanede şu kadının, bu erkeğin anılışı da arı!
-
دم بخور در آب ذکر و صبر کن ** تا رهی از فکر و وسواس کهن
- Allah’ı anış suyuna dal, nefesini tut, sabret de eski düşüncelerden, vesveselerden kurtul!
-
بعد از آن تو طبع آن آب صفا ** خود بگیری جملگی سر تا به پا
- Ondan sonra da sen, tepeden tırnağa kadar o arı duru suyun tabiatına bürünürsün...
-
آنچنان که از آب آن زنبور شر ** می‌گریزد از تو هم گیرد حذر 440
- Öyle bir hale gelirsin ki o kötü arı, sudan nasıl kaçar, çekinirse senden de öyle kaçar, öyle çekinir!
-
بعد از آن خواهی تو دور از آب باش ** که بسر هم‌طبع آبی خواجه‌تاش
- Sonra dilersen sudan uzaklaş... İçten suyun tabiatına sahip olursun, hakikatte ondan ayrılmamış sayılırsın!
-
بس کسانی کز جهان بگذشته‌اند ** لا نیند و در صفات آغشته‌اند
- Dünyadan geçen kişiler de yok olmamışlar, fakat Allah sıfatlarına bürünmüşlerdir.
-
در صفات حق صفات جمله‌شان ** هم‌چو اختر پیش آن خور بی‌نشان
- Onların sıfatları, Hak sıfatlarına karşı, güneşin karşısındaki yıldızlara dönmüştür.
-
گر ز قرآن نقل خواهی ای حرون ** خوان جمیع هم لدینا محضرون
- A inatçı Kur’an’dan buna delil istiyorsan oku: “Onların hepsi huzurumuzdadır!”
-
محضرون معدوم نبود نیک بین ** تا بقای روحها دانی یقین 445
- Haklarında “Huzurumuzdadır” denenler yok olamazlar, iyi dikkat et de ruhların bakasını iyice anlayasın!
-
روح محجوب از بقا بس در عذاب ** روح واصل در بقا پاک از حجاب
- Bakadan mahcup olan ruh azaptadır, Allah’a vasıl olan ruhsa baka âleminde hicaplardan kurtulmuş bir haldedir.