دست ظالم را ببر چه جای آن ** که بدست او نهی حکم و عنان

دست ظالم را ببر چه جای آن ** که بدست او نهی حکم و عنان 1575

Acımanın yeri mi? Zalimin elini kes. Halbuki sen, hükmü, dizgini o zalimin eline veriyorsun.

تو بدان بز مانی ای مجهول‌داد ** که نژاد گرگ را او شیر داد

Sen ey adaleti bilinmez adam, kurt yavrusuna süt veren keçiye benziyorsun!

جواب دادن قاضی صوفی را

Kadının sofiye cevap vermesi

گفت قاضی واجب آیدمان رضا ** هر قفا و هر جفا کارد قضا

Kadı dedi ki: Kaza ve kaderden gelen her silleye her cefaya razı olmamız gerek.

خوش‌دلم در باطن از حکم زبر ** گرچه شد رویم ترش کالحق مر

Alnımızın yazısına içten razıyım, yüzüm ekşidi ama hoş gör; hak, acıdır.

این دلم باغست و چشمم ابروش ** ابر گرید باغ خندد شاد و خوش

Gönlüm bağdır, gözüm buluta benzer. Bulut ağladı mı bağ güler, neşelenir, hoş bir hale gelir.

سال قحط از آفتاب خیره‌خند ** باغها در مرگ و جان کندن رسند 1580

Kıtlık yılında gülüp duran güneşin yüzünden bağlar, bahçeler ölüm haline girer, can çekişirler.

ز امر حق وابکوا کثیرا خوانده‌ای ** چون سر بریان چه خندان مانده‌ای

Allah’nın “Çok ağlayın” emrini okumuşsundur. Peki, ne diye pişmiş kelle gibi sırıtıp kaldın ya?

روشنی خانه باشی هم‌چو شمع ** گر فرو پاشی تو هم‌چون شمع دمع

Mum gibi daima göz yaşı dökersen mum gibi evi aydınlatmış olursun.

آن ترش‌رویی مادر یا پدر ** حافظ فرزند شد از هر ضرر

Ananın, yahut babanın ekşi suratı,çocuğu her zarardan korur.

ذوق خنده دیده‌ای ای خیره‌خند ** ذوق گریه بین که هست آن کان قند

Ey sersem sersem gülüp duran, gülmenin zevkini gördün, bir de ağlamanın zevkini seyret. O, şeker madenidir.