-
نقش‌ها گر بی‌خبر گر با خبر ** در کف نقاش باشد محتصر
- Resimler ister haberdar olsunlar, ister olmasınlar, hepsi de ressamın elinde toplanır.
-
دم به دم در صفحه‌ی اندیشه‌شان ** ثبت و محوی می‌کند آن بی‌نشان
- O nişansız Tanrı anbean onların düşünce sahifesinde bir şeyler yazar, yazdıklarından bir kısmını siler durur.
-
خشم می‌آرد رضا را می‌برد ** بخل می‌آرد سخا را می‌برد
- İnsanı kızdırır, hoşnutluğu giderir, nekesliği getirir, cömertliği giderir.
-
نیم لحظه مدرکاتم شام و غدو ** هیچ خالی نیست زین اثبات و محو 3335
- Aklım fikrim, zihnim yarım lahza bile bu yazıyı bozmadan hali değil.
-
کوزه‌گر با کوزه باشد کارساز ** کوزه از خود کی شود پهن و دراز
- Testici testi ile uğraşıp durdukça testi hiç kendiliğinden genişleyebilir, büyür mü?
-
چوب در دست دروگر معتکف ** ورنه چون گردد بریده و متلف
- Tahta dülgerin elindedir. Yoksa nasıl olur da kesilir, yahut başka bir tahtayla birleşir?
-
جامه اندر دست خیاطی بود ** ورنه از خود چون بدوزد یا درد
- Kumaş, bir terzinin elinde olmadıkça kendiliğinden nasıl dikilir yahut biçilir?
-
مشک با سقا بود ای منتهی ** ورنه از خود چون شود پر یا تهی
- Su kabı, ey akıllı adam sakanın elindedir. Öyle olmasa kendi kendine nasıl dolar, boşalır?
-
هر دمی پر می‌شوی تی می‌شوی ** پس بدانک در کف صنع ویی 3340
- Sen de her an dolmada boşalmadasın. Bil ki onun sanat elindesin.
-
چشم‌بند از چشم روزی کی رود ** صنع از صانع چه سان شیدا شود
- Gözündeki bu bağ kalktı mı sanatın sanatkarın elinde halden hale girmekte olduğunu anlarsın.