English    Türkçe    فارسی   

3
3658-3667

  • It is possible to deny and affirm the same thing: when the point of view is different, the relation is twofold.
  • نفی آن یک چیز و اثباتش رواست ** چون جهت شد مختلف نسبت دوتاست
  • (The text) thou didst not throw when thou threwest is relative: it is negation and affirmation: both are authorised.
  • ما رمیت اذ رمیت از نسبتست ** نفی و اثباتست و هر دو مثبتست
  • Thou threwest that (gravel), since it was on thy hand; thou didst not throw, for God manifested (His) power. 3660
  • آن تو افکندی چو بر دست تو بود ** تو نه افکندی که قوت حق نمود
  • The strength of one born of Adam has a limit: how should a handful of earth become (the cause of) the rout of an army?
  • زور آدم‌زاد را حدی بود ** مشت خاک اشکست لشکر کی شود
  • “(O Mohammed), the handful is thy handful, and the throwing is from Me”: on account of these two relations (both) the denial and the affirmation of it (the throwing) are right.
  • مشت مشت تست و افکندن ز ماست ** زین دو نسبت نفی و اثباتش رواست
  • The prophets are known by their enemies, just as their (the enemies') children are not doubtful (to their parents).
  • یعرفون الانبیا اضدادهم ** مثل ما لا یشتبه اولادهم
  • The unbelievers know them (the prophets) as (they know) their children by a hundred indications and a hundred signs,
  • همچو فرزندان خود دانندشان ** منکران با صد دلیل و صد نشان
  • But, from jealousy and envy, they conceal (their knowledge) and attach themselves to (become addicted to saying) “I do not know.” 3665
  • لیک از رشک و حسد پنهان کنند ** خویشتن را بر ندانم می‌زنند
  • Then, since He (God) hath said, “He (the unbeliever) knows,” how hath He said in another place?—“None knoweth them except Me, so leave off (seeking to know them);
  • پس چو یعرف گفت چون جای دگر ** گفت لایعرفهم غیری فذر
  • Verily, they are hidden beneath My tents.” None knows them by (immediate) experience except God.
  • انهم تحت قبابی کامنون ** جز که یزدانشان نداند ز آزمون