English    Türkçe    فارسی   

3
4709-4733

  • Between words and tears I continue (in doubt) whether I should weep or speak: hew shall I do?
  • من میان گفت و گریه می‌تنم ** یا بگریم یا بگویم چون کنم

  • If I speak, the weeping will be lost; and if I weep, how shall I render thanks and praise? 4710
  • گر بگویم فوت می‌گردد بکا ** ور نگویم چون کنم شکر و ثنا

  • Heart’s blood is falling from mine eye, O King: see what has befallen me from mine eye!”
  • می‌فتد از دیده خون دل شها ** بین چه افتادست از دیده مرا

  • The emaciated man said this and began to weep (so violently) that both base and noble wept for him.
  • این بگفت و گریه در شد آن نحیف ** که برو بگریست هم دون هم شریف

  • So many ecstatic cries came up from his heart (that) the people of Bukhárá made a ring around him.
  • از دلش چندان بر آمد های هوی ** حلقه کرد اهل بخارا گرد اوی

  • (He was) speaking crazily, weeping crazily, laughing crazily: men and women, small and great were bewildered.
  • خیره گویان خیره گریان خیره‌خند ** مرد و زن خرد و کلان حیران شدند

  • The (whole) city, too, shed tears in conformity with him: men and women were gathered together as (at) the Resurrection. 4715
  • شهر هم هم‌رنگ او شد اشک ریز ** مرد و زن درهم شده چون رستخیز

  • At that moment the heaven was saying to the earth, “If thou hast never seen the Resurrection, behold it (now)!”
  • آسمان می‌گفت آن دم با زمین ** گر قیامت را ندیدستی ببین

  • The intellect (was) bewildered, saying, "What is love and what is ecstasy? (I know not) whether separation from Him or union with Him is the more marvellous."
  • عقل حیران که چه عشق است و چه حال ** تا فراق او عجب‌تر یا وصال

  • The sky read the letter (announcement) of Resurrection (and was so distraught that) it rent its garment up to the Milky Way.
  • چرخ بر خوانده قیامت‌نامه را ** تا مجره بر دریده جامه را

  • Love bath estrangement with (is a stranger to) the two worlds: in it are two-and-seventy madnesses.
  • با دو عالم عشق را بیگانگی ** اندرو هفتاد و دو دیوانگی

  • It is exceedingly hidden, and (only) its bewilderment is manifest the soul of the spiritual sultans is pining for it 4720
  • سخت پنهانست و پیدا حیرتش ** جان سلطانان جان در حسرتش

  • Its religion is other than (that of) the two-and-seventy sects: beside it the throne of Kings is (but) a splint-bandage.
  • غیر هفتاد و دو ملت کیش او ** تخت شاهان تخته‌بندی پیش او

  • At the time of the samá’ Love’s minstrel strikes up this (strain): “Servitude is chains and lordship headache.”
  • مطرب عشق این زند وقت سماع ** بندگی بند و خداوندی صداع

  • Then what is Love? The Sea of Not-being: there the foot of the intellect is shattered.
  • پس چه باشد عشق دریای عدم ** در شکسته عقل را آنجا قدم

  • Servitude and sovereignty are known: loverhood is concealed by these two veils.
  • بندگی و سلطنت معلوم شد ** زین دو پرده عاشقی مکتوم شد

  • Would that Being had a tongue; that it might remove the veils from existent beings! 4725
  • کاشکی هستی زبانی داشتی ** تا ز هستان پرده‌ها برداشتی

  • O breath of (phenomenal) existence, whatsoever words thou mayest utter, know that thereby thou hast bound another veil upon it (the mystery).
  • هر چه گویی ای دم هستی از آن ** پرده‌ی دیگر برو بستی بدان

  • That utterance and (that) state (of existence) are the bane of (spiritual) perception: to wash away blood with blood is absurd, absurd.
  • آفت ادراک آن قالست و حال ** خون بخون شستن محالست و محال

  • Since I am familiar with His frenzied ones, day and night I am breathing forth (the secrets of Love) in the cage (of phenomenal existence).
  • من چو با سوداییانش محرمم ** روز و شب اندر قفص در می‌دمم

  • Thou art mightily drunken and senseless and distraught: yesternight on which side hast thou slept, O (my) soul?
  • سخت مست و بی‌خود و آشفته‌ای ** دوش ای جان بر چه پهلو خفته‌ای

  • Beware, beware! Take heed lest thou utter a breath! First spring up and seek a trusted friend. 4730
  • هان و هان هش دار بر ناری دمی ** اولا بر جه طلب کن محرمی

  • Thou art a lover and intoxicated, and thy tongue (is) loosed! —God! God! thou art (like) the camel on the water-spout!
  • عاشق و مستی و بگشاده زبان ** الله الله اشتری بر ناودان

  • When the tongue tells of His mystery and coquetry, Heaven chants (the prayer), “O Thou that art goodly in covering!”
  • چون ز راز و ناز او گوید زبان ** یا جمیل الستر خواند آسمان

  • What covering (can there be)? The fire is in the wool cotton whilst thou art covering it up, it is (all the) more manifest.
  • ستر چه در پشم و پنبه آذرست ** تا همی‌پوشیش او پیداترست