English    Türkçe    فارسی   

6
4266-4290

  • Shrieks and cries for mercy arose from the poor wretch: “Don't strike! let me tell the truth about it all!”
  • نعره و فریاد زان درویش خاست  ** که مزن تا من بگویم حال راست 

  • He replied, “Look now, I will give you time: speak, that I may learn how you came out into the streets by night.
  • گفت اینک دادمت مهلت بگو  ** تا به شب چون آمدی بیرون به کو 

  • You do not belong to this place, you are a stranger and unknown (to me): tell me truly what you are plotting (here).
  • تو نه‌ای زینجا غریب و منکری  ** راستی گو تا بچه مکر اندری 

  • The government officials have attacked the police, asking why there is now such a great number of thieves (in the city).
  • اهل دیوان بر عسس طعنه زدند  ** که چرا دزدان کنون انبه شدند 

  • It is owing to you and the likes of you that they are so numerous: first disclose (the names of) your wicked associates; 4270
  • انبهی از تست و از امثال تست  ** وا نما یاران زشتت را نخست 

  • Otherwise I will exact from you the vengeance incurred by all of them, in order that every respectable person's money may be safe.”
  • ورنه کین جمله را از تو کشم  ** تا شود آمن زر هر محتشم 

  • After taking many oaths he replied, “I am not a housebreaker or cutpurse.
  • گفت او از بعد سوگندان پر  ** که نیم من خانه‌سوز و کیسه‌بر 

  • I am no thief and criminal: I am a stranger in Cairo, I belong to Baghdád.”
  • من نه مرد دزدی و بیدادیم  ** من غریب مصرم و بغدادیم 

  • Explaining the Tradition (of the Prophet), “Falsehood causes suspicion, while veracity inspires confidence.”
  • بیان این خبر کی الکذب ریبة والصدق طمانینة 

  • He related the story of his dream and the treasure of gold, and from (under the influence of) his veracity the man's heart expanded (like a flower).
  • قصه‌ی آن خواب و گنج زر بگفت  ** پس ز صدق او دل آن کس شکفت 

  • From his (the treasure-seeker's) oaths (protestations) he scented the truth: in him (both) the combustion and the rue-seed were evident. 4275
  • بوی صدقش آمد از سوگند او  ** سوز او پیدا شد و اسپند او 

  • The heart is comforted by true words, just as a thirsty man is comforted by water—
  • دل بیارامد به گفتار صواب  ** آنچنان که تشنه آرامد به آب 

  • Except the heart of one who is veiled (deprived of discernment) and suffers from a (spiritual) malady, (so that) he cannot distinguish between a prophet and a dolt;
  • جز دل محجوب کو را علتیست  ** از نبیش تا غبی تمییز نیست 

  • Or else, (if) the message that is (brought) from the place (of truth) were to descend upon the moon, it (the moon) would be split asunder.
  • ورنه آن پیغام کز موضع بود  ** بر زند بر مه شکافیده شود 

  • The moon would be split, but not the heart of him who is veiled; for he is rejected (by God), he is not beloved.
  • مه شکافد وان دل محجوب نی  ** زانک مردودست او محبوب نی 

  • The night-patrol's eye became (like) a fountain with wetting tears, not from the dry words, nay, but from the fragrance (of truth) in the heart. 4280
  • چشمه شد چشم عسس ز اشک مبل  ** نی ز گفت خشک بل از بوی دل 

  • One word comes to the lips from Hell, one word (comes) into the region of the lips from the Spiritual City.
  • یک سخن از دوزخ آید سوی لب  ** یک سخن از شهر جان در کوی لب 

  • There is the spirit-increasing sea and the distressful sea: these lips are where the two seas meet (but do not mingle).
  • بحر جان‌افزا و بحر پر حرج  ** در میان هر دو بحر این لب مرج 

  • (’Tis) like a great mart (situated) between towns: thither come goods from all directions:
  • چون یپنلو در میان شهرها  ** از نواحی آید آن‌جا بهرها 

  • Damaged, spurious, and swindling commodities (and also) lucrative commodities highly esteemed, like pearls.
  • کاله‌ی معیوب قلب کیسه‌بر  ** کاله‌ی پر سود مستشرف چو در 

  • The shrewdest traders in this mart (carefully) inspect the genuine and spurious wares. 4285
  • زین یپنلو هر که بازرگان‌ترست  ** بر سره و بر قلب‌ها دیده‌ورست 

  • To him (such an one) the mart is a place of gain, while to others in their blindness it is a place of loss.
  • شد یپنلو مر ورا دار الرباح  ** وآن گر را از عمی دار الجناح 

  • Every particle of the world, one by one, is a fetter for the fool and a means of deliverance for the wise.
  • هر یکی ز اجزای عالم یک به یک  ** بر غبی بندست و بر استاد فک 

  • It is (sweet as) candy for one and (bitter) as poison for another: it is (beautiful as) mercy for one and (terrible) as wrath for another.
  • بر یکی قندست و بر دیگر چو زهر  ** بر یکی لطفست و بر دیگر چو قهر 

  • Every inanimate thing tells a tale to the Prophet: the Ka‘ba testifies to the pilgrim and is eloquent (on his behalf).
  • هر جمادی با نبی افسانه‌گو  ** کعبه با حاجی گواه و نطق‌خو 

  • The mosque, too, bears witness to him who performs the ritual prayer, saying, “He came a long way to (visit) me.” 4290
  • بر مصلی مسجد آمد هم گواه  ** کو همی‌آمد به من از دور راه