-
گر نباشد فعل خلق اندر میان ** پس مگو کس را چرا کردی چنان
- If the action of created beings be not in the midst (obviously existent), then say not to any one, “Why have you acted thus?
-
خلق حق افعال ما را موجد است ** فعل ما آثار خلق ایزد است
- The creative act of God brings our actions into existence: our actions are the effects of the creative act of God.
-
ناطقی یا حرف بیند یا غرض ** کی شود یک دم محیط دو عرض
- A rational being perceives either the letter (the outer sign) or the (inner) purpose (the spirit): how should he comprehend two accidents at once?
-
گر به معنی رفت شد غافل ز حرف ** پیش و پس یک دم نبیند هیچ طرف
- If he goes (turns his mind) to the spirit, he becomes unheedful of the letter: no eye sees forward and backward at the same moment.
-
آن زمان که پیش بینی آن زمان ** تو پس خود کی ببینی این بدان 1485
- At the time when you look in front, how at the same time can you look behind you? Recognise this.
-
چون محیط حرف و معنی نیست جان ** چون بود جان خالق این هر دوان
- Inasmuch as the soul does not comprehend (both) the letter and the spirit, how should the soul be the creator of them both?
-
حق محیط جمله آمد ای پسر ** وا ندارد کارش از کار دگر
- O son, (only) God comprehends all: the (one) action does not hinder Him from the other action.
-
گفت شیطان که بما أغویتنی ** کرد فعل خود نهان دیو دنی
- Satan said Because Thou hast seduced me: the vile Devil concealed his own act.
-
گفت آدم که ظلمنا نفسنا ** او ز فعل حق نبد غافل چو ما
- Adam said We have done wrong unto ourselves: he was not, like us, unheedful of the action of God.
-
در گنه او از ادب پنهانش کرد ** ز آن گنه بر خود زدن او بر بخورد 1490
- From respect he concealed it (the action of God) in (regard to) the sin: by casting the sin upon himself he ate fruit (was blessed).