English    Türkçe    فارسی   

3
808-817

  • آن بز کوهی بر آن کوه بلند ** بر دود از بهر خوردی بی‌گزند
  • The mountain-goat runs up that high mountain for the sake of (getting) some harmless food.
  • تا علف چیند ببیند ناگهان ** بازیی دیگر ز حکم آسمان
  • Whilst he browses, suddenly he sees another trick played by the ordinance of Heaven.
  • بر کهی دیگر بر اندازد نظر ** ماده بز بیند بر آن کوه دگر 810
  • He casts his gaze upon another mountain: on that other mountain he espies a she-goat.
  • چشم او تاریک گردد در زمان ** بر جهد سرمست زین که تا بدان
  • Straightway his eye is darkened: he leaps madly from this mountain to that.
  • آنچنان نزدیک بنماید ورا ** که دویدن گرد بالوعه‌ی سرا
  • To him it seems as near (and easy) as to run round the sink (in the court) of a house.
  • آن هزاران گز دو گز بنمایدش ** تا ز مستی میل جستن آیدش
  • Those thousands of ells (are made to) appear to him (as) two ells, in order that from mad infatuation the impulse to leap may come to him.
  • چونک بجهد در فتد اندر میان ** در میان هر دو کوه بی امان
  • As soon as he leaps, he falls midway between the two pitiless mountains.
  • او ز صیادان به که بگریخته ** خود پناهش خون او را ریخته 815
  • He had fled to the mountain (to escape) from the hunters: his very refuge shed his blood.
  • شسته صیادان میان آن دو کوه ** انتظار این قضای با شکوه
  • The hunters are seated between the two mountains in expectation of this awesome decree (of God).
  • باشد اغلب صید این بز همچنین ** ورنه چالاکست و چست و خصم‌بین
  • The capture of this (mountain-)goat is, for the most part, (accomplished) in this manner; else (it would be difficult, for) he is agile and nimble and quick to see the enemy.