English    Türkçe    فارسی   


  • گوید ار آیم به قدر یک کمان ** من به سوی تو بسوزم در زمان 1890
  • And will say, “If I come one bow’s length towards thee, I shall be instantly consumed.”
  • آشفتن آن غلام از نارسیدن جواب رقعه از قبل پادشاه
  • How the slave was indignant because no reply to his letter arrived from the king.
  • این بیابان خود ندارد پا و سر ** بی‌جواب نامه خستست آن پسر
  • Truly this desert hath no head or foot (top or bottom). That youth, (being) without a reply to his letter, is aggrieved
  • کای عجب چونم نداد آن شه جواب ** با خیانت کرد رقعه‌بر ز تاب
  • And says, “Oh, ‘tis a wonder. How did the king give me no reply? Or (perchance) the carrier of the letter behaved treacherously because of the torment (of envy),
  • رقعه پنهان کرد و ننمود آن به شاه ** کو منافق بود و آبی زیر کاه
  • And concealed the letter and did not show it to the king; for he was a hypocrite and (like) a piece of water beneath straw.
  • رقعه‌ی دیگر نویسم ز آزمون ** دیگری جویم رسول ذو فنون
  • I will write another letter by way of test and seek another accomplished messenger.”
  • بر امیر و مطبخی و نامه‌بر ** عیب بنهاده ز جهل آن بی‌خبر 1895
  • That heedless man ignorantly puts the blame on the Amir and the steward and the letter-carrier.
  • هیچ گرد خود نمی‌گردد که من ** کژروی کردم چو اندر دین شمن
  • Never does he go round about (inspect) himself and say, “I have acted perversely, like the idolater in (turning away from’ the true) religion.”
  • کژ وزیدن باد بر سلیمان علیه‌السلام به سبب زلت او
  • How the wind blew perversely against Solomon, on whom be peace, because of his lapse.
  • باد بر تخت سلیمان رفت کژ ** پس سلیمان گفت بادا کژ مغژ
  • The wind moved perversely against Solomon's throne. Then Solomon said, “O wind, do not creep (along) perversely.”
  • باد هم گفت ای سیلمان کژ مرو ** ور روی کژ از کژم خشمین مشو
  • The wind too said, “Do not move perversely (act wrongfully), O Solomon; and if thou move perversely, be not angry at my perverseness.
  • این ترازو بهر این بنهاد حق ** تا رود انصاف ما را در سبق
  • God set up these scales for the purpose that justice might be done to us in eternity.