English    Türkçe    فارسی   


  • عقل ضد شهوتست ای پهلوان ** آنک شهوت می‌تند عقلش مخوان
  • Reason is the contrary of sensuality: O brave man, do not call (by the name of) Reason that which is attached to sensuality.
  • وهم خوانش آنک شهوت را گداست ** وهم قلب نقد زر عقلهاست
  • That which is a beggar of sensuality—call it imagination: imagination is the counterfeit of the sterling gold of the rational faculties.
  • بی‌محک پیدا نگردد وهم و عقل ** هر دو را سوی محک کن زود نقل
  • Without a touchstone, imagination and reason are not clearly distinguished: quickly bring both to the touchstone.
  • این محک قرآن و حال انبیا ** چون منحک مر قلب را گوید بیا
  • The Qur’án and the (spiritual) state of the Prophets are this touchstone: they, like a touchstone, say to the counterfeit coin, “Come,
  • تا ببینی خویش را ز آسیب من ** که نه‌ای اهل فراز و شیب من 2305
  • That by contact with me thou mayst see thyself (and know) that thou art not worthy of my higher and lower (degrees of spirituality).”
  • عقل را گر اره‌ای سازد دو نیم ** هم‌چو زر باشد در آتش او بسیم
  • If a saw make Reason (to be severed into) two halves, it (Reason) will be smiling like gold in the fire.
  • وهم مر فرعون عالم‌سوز را ** عقل مر موسی به جان افروز را
  • Imagination belongs to Pharaoh, the world-incendiary; Reason to Moses, the spirit-enkindler.
  • رفت موسی بر طریق نیستی ** گفت فرعونش بگو تو کیستی
  • Moses went on the way of non-existence (self-negation): Pharaoh said to him, “Tell (me), who art thou?”
  • گفت من عقلم رسول ذوالجلال ** حجةالله‌ام امانم از ضلال
  • He said, “I am Reason, the messenger of the Almighty: I am the proof of God, I am the protection against error.”
  • گفت نی خامش رها کن های هو ** نسبت و نام قدیمت را بگو 2310
  • “Nay,” said he, “hush, cease from (this ecstatic) outcry: tell (me) thy ancient lineage and name.”