English    Türkçe    فارسی   


  • آن تتماجش دهد کین را بگیر ** گر نمی‌خواهی که نوشی زان فطیر 2635
  • She gives it the tutmáj broth, saying, “Take this, if thou dost not wish to eat of the pastry.”
  • آب تتماجش نگیرد طبع باز ** زال بترنجد شود خشمش دراز
  • The falcon's nature does not accept (rejects) tutmáj broth: the old woman frowns, and her anger is prolonged.
  • از غضب شربای سوزان بر سرش ** زن فرو ریزد شود کل مغفرش
  • In her rage the woman pours down the burning hot soup on its head: the crown of its head is made bald.
  • اشک از آن چشمش فرو ریزد ز سوز ** یاد آرد لطف شاه دل‌فروز
  • On account of the burning pain the tears pour down from its eye: it remembers the kindness of the heart-delighting king.
  • زان دو چشم نازنین با دلال ** که ز چهره‌ی شاد دارد صد کمال
  • (Tears pour) from those two charming coquettish eyes, which possess a hundred perfections (derived) from the countenance of the king.
  • چشم مازاغش شده پر زخم زاغ ** چشم نیک از چشم بد با درد و داغ 2640
  • Its eye that turned not aside (ma zágh) has become full of wounds inflicted by the crow (zágh): the good eye is (smitten) with pain and anguish by the evil eye.
  • چشم دریا بسطتی کز بسط او ** هر دو عالم می‌نماید تار مو
  • (It hath) an eye with the (vast) range of the sea, (an eye) from the (immense) range whereof both the worlds appear (no bigger than) a thread of hair.
  • گر هزاران چرخ در چشمش رود ** هم‌چو چشمه پیش قلزم گم شود
  • If thousands of spheres should enter into its eye, they would vanish like a fountain before the ocean.
  • چشم بگذشته ازین محسوسها ** یافته از غیب‌بینی بوسها
  • The eye that has passed beyond these objects of sense-perception and won kisses from vision of the Unseen—
  • خود نمی‌یابم یکی گوشی که من ** نکته‌ای گویم از آن چشم حسن
  • Verily, I do not find a single ear to which I should tell a mystery concerning that beauteous eye.