English    Türkçe    فارسی   


  • جبرئیل صدق را فرمود رو  ** مشت خاکی از زمین بستان گرو 
  • He commanded Gabriel the true, saying, “Go, take a handful of clay from the Earth as a pledge.”
  • او میان بست و بیامد تا زمین  ** تا گزارد امر رب‌العالمین 
  • He girt his loins and came to the Earth, that he might execute the command of the Lord of created beings.
  • دست سوی خاک برد آن متمر  ** خاک خود را در کشید و شد حذر 
  • That obedient one moved his hand towards the Earth: the Earth withdrew herself and was afraid.
  • پس زبان بگشاد خاک و لابه کرد  ** کز برای حرمت خلاق فرد  1560
  • Then the Earth loosed her tongue and made supplication, saying, “For the sake of the reverence due to the unique Creator,
  • ترک من گو و برو جانم ببخش  ** رو بتاب از من عنان خنگ رخش 
  • Take leave of me and go! Spare my life! Go, turn aside from me the reins of thy white steed!
  • در کشاکشهای تکلیف و خطر  ** بهر لله هل مرا اندر مبر 
  • For God's sake, leave me and do not plunge me into the troubles of (moral) obligation and danger.
  • بهر آن لطفی که حقت بر گزید  ** کرد بر تو علم لوح کل پدید 
  • (I beseech thee) for the sake of the favour by which God chose thee out and revealed to thee the knowledge (written) in the Universal Tablet,
  • تا ملایک را معلم آمدی  ** دایما با حق مکلم آمدی 
  • So that thou hast become the teacher of the Angels and art conversing with God continually;
  • که سفیر انبیا خواهی بدن  ** تو حیات جان وحیی نی بدن  1565
  • For thou wilt be the messenger sent to the prophets: thou art the life of the inspired spirit, not (the life) of the body.
  • بر سرافیلت فضیلت بود از آن  ** کو حیات تن بود تو آن جان 
  • Thou (ever) hadst superiority over Seraphiel because he is the body's life, (while) thou art the spirit's.